어제 이 자리에서 "호르무즈를 피해 지은 우회로의 출구가 하필 후티가 쥔 바다로 나간다"고 적어 드렸습니다. 오늘 NYT 톱뉴스의 머리가 그 문장을 선원들의 목소리로 다시 씁니다. 제목이 "걸프의 유조선들이 원유를 내보낼 길을 잃어 가고 있다: '이 바다는 안전하지 않다'"이고, 요약은 선박 운영자들은 이미 이 지역을 지나며 심각한 위험을 감수하고 있었는데, 후티 민병대가 홍해에서 통제권을 주장하면서 위험이 한층 높아졌다는 것입니다. 같은 호 세계면은 지도로 보여 줍니다 — "후티의 번개 같은 진격은 왜 세계 해운을 위협하는가" — 이 신속한 진격이 석유·화물 해운의 핵심 병목에 대한 이 집단의 장악을 조인다. 후티 쪽 대변인의 말은 정반대입니다 — 바브엘만데브 통항은 "사우디 선박을 제외하고 모두에게 안전하다". 안전을 선언하는 쪽이 누구에게 안전한지를 고르는 순간, 그 바다는 이미 누군가의 바다입니다.
그리고 어제 제가 적은 한 대목을 바로잡습니다. 어제는 동-서 파이프라인 공격을 "후티의 소행으로 추정"이라 적었는데, 오늘 NYT 경제면의 제목은 출발지를 분명히 합니다 — "사우디, 이라크에서 날아온 드론 공격 뒤 핵심 파이프라인을 폐쇄하다." 사우디 발표를 옮긴 보도들도 같습니다 — 이라크 영토에서 발사된 드론들이 리야드·메디나 지역의 펌프장을 때려 화재가 났고 여러 명이 다쳤습니다. NYT는 이 소식이 유가를 한때 배럴당 110달러까지 밀어 올렸다고 적었습니다. 숫자 하나를 겹쳐 두겠습니다 — 어제 WSJ은 이 관의 최대 수송 능력을 하루 700만 배럴로, 오늘 알자지라는 호르무즈 봉쇄 뒤 실제로 돌려 보내던 물량을 하루 약 500만 배럴로 적었습니다. 두 수치는 모순이 아니라 능력과 실적의 차이입니다.
오늘 붙드실 구조는 이것입니다 — 문이 셋이고, 손도 셋입니다. 호르무즈는 이란이 막았고, 그 우회로인 동-서 파이프라인은 이라크발 드론이 멈춰 세웠고, 그 관의 출구인 홍해 남단은 후티가 쥐었습니다. 한 나라가 한 해협을 막는 위기와, 세 세력이 세 관문을 나눠 쥔 위기는 협상의 구조부터 다릅니다 — 하나를 풀어도 나머지 둘이 남으니까요.
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| egress | /ˈiːɡres/ | n. 출구; 나가는 길·나갈 권리 (라틴어 e 밖으로+gradi 걷다. ※ 반대말 ingress. 오늘 걸프 원유가 잃어 가는 것이 정확히 egress입니다. grade·progress·digress가 같은 뿌리) |
| beleaguered | /bɪˈliːɡərd/ | adj. 포위된; 사면초가의, 곤경에 몰린 (네덜란드어 belegeren ← leger 진영·야영지 — '둘레에 진을 치다'. ※ 원래는 군사 포위, 지금은 a beleaguered CEO처럼 비유로 더 자주 씁니다) |
| imperil | /ɪmˈperəl/ | v. 위태롭게 하다 (in+peril ← 라틴어 periculum 시험·위험. ※ 동사형 접두 en-/in-의 전형 — endanger·imperil·enfeeble) |
| circumvent | /ˌsɜːrkəmˈvent/ | v. 우회하다; (규제·장애를) 교묘히 피하다 (circum 둘레+venire 오다. ※ 동-서 파이프라인은 호르무즈를 circumvent하려고 지은 관입니다. GRE 뉘앙스 — 물리적 우회보다 '법망을 피하다'의 부정적 용법이 더 흔합니다) |
| precarious | /prɪˈkeriəs/ | adj. 불안정한, 위태로운 (라틴어 precarius '간청해서 얻은' ← prex 기도. ※ 어원의 논리 — 남의 호의로 얻은 것은 언제든 거둬질 수 있으니 불안정합니다. 후티가 "사우디 선박 말고는 안전하다"고 할 때의 통항이 정확히 precarious) |
| jettison | /ˈdʒetɪsn/ | v./n. (배를 가볍게 하려고 짐을) 바다에 버리다; (계획 등을) 폐기하다 (라틴어 iactare 던지다. ※ 오늘의 단어 lagan의 형제 — 던진 짐이 jetsam, 부표를 달아 던진 짐이 lagan입니다) |
NYT 세계면의 제목이 오늘 델리의 풍경을 역설로 잡습니다. "유가가 오르는 가운데, BRICS 정상들에게는 미국에 없는 것이 있다: 테이블에 앉은 이란." 미국이 이란과 전쟁 중인 지금, 이란과 한 탁자에서 말할 수 있는 모임은 그 자체로 하나의 자산이지요. 그러나 부제가 곧바로 무게를 되돌립니다 — 그렇다 해도 느슨한 신흥국 모임에서 단합을 찾기는 어려울 것이다. 중동 전쟁이 회원국들 자신의 이해를 짓누르고 있기 때문이다. 사우디의 수출로가 막히면 인도·중국 같은 수입국이 비싼 기름을 사고, 이란과 러시아 같은 산유 회원국은 반대편에 섭니다. 같은 모임 안에서 같은 배럴이 서로 반대의 이익으로 읽힙니다. 회의 결과는 이렇습니다 — 정상들은 첫날 '뉴델리 선언'을 만장일치로 채택했고, 현지 통화 결제·국경 간 결제 연동과 A.I. 거버넌스, 더 대표성 있는 국제 질서를 강조했습니다.
그런데 오늘 NYT에서 이 회의를 가장 정확하게 설명하는 기사는 세계면이 아니라 경제면에 있습니다. 제목이 "인도는 중국산 수입을 줄이고 싶어 한다. 그러나 계속 더 필요로 한다."이고 요약이 인도와 중국의 교역이 5년 사이 거의 두 배가 되어 뉴델리의 적자가 벌어졌고, 산업의 미래를 어떻게 세울지 어려운 선택을 남겼다는 것입니다. 같은 날 모디–시진핑 회담에서 오간 말이 국경의 평화, 교역과 경제 협력, 그리고 "차이가 분쟁이 되지 않게"였다는 보도와 나란히 놓으면, 악수의 문구가 왜 그렇게 조심스러운지가 보입니다. 경쟁자에게 의존하는 관계는 언제나 말을 고릅니다.
세계면의 세 번째 꼭지는 전혀 다른 대륙이지만 오늘의 주제와 같은 문법입니다. "콜롬비아, 건강 우려에도 코카 재배지 항공 살포를 시작할 계획" — 이 계획은 곧바로 지역 법원의 제동을 받았고, 발표 며칠 전 콜롬비아 대통령과 마코 루비오 미 국무장관이 마약 밀매에 대한 더 강한 조치를 논의했다. 외부의 압력이 한 나라의 가장 논쟁적인 국내 정책을 되살리는 장면입니다.
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| disparate | /ˈdɪspərət/ | adj. 이질적인, 본질적으로 서로 다른 (라틴어 disparare 떼어 놓다. ※ NYT가 쓴 "loose grouping"의 GRE판입니다. 함정 — desperate(절박한)와 철자가 비슷해 오독이 잦습니다) |
| amorphous | /əˈmɔːrfəs/ | adj. 일정한 형태가 없는, 무정형의 (그리스어 a 없음+morphē 형태. ※ 조직·운동을 두고 '구심점이 없다'는 비판으로 자주 씁니다. 오늘 건강 코너의 dysmorphia와 같은 morph) |
| autarky | /ˈɔːtɑːrki/ | n. 경제적 자급자족 (그리스어 autos 스스로+arkein 충분하다. ※ GRE 함정 — 발음이 같은 autarchy는 archein '다스리다'에서 온 독재입니다. 인도가 바라지만 닿지 못하는 것이 autarky) |
| entente | /ɑːnˈtɑːnt/ | n. (국가 간의) 우호적 양해, 협상(協商) (프랑스어 entendre 이해하다. ※ 조약보다 느슨한 합의 — 1904년 영·프 Entente cordiale가 고전적 예. 오늘 모디–시진핑의 "차이가 분쟁이 되지 않게"가 딱 이 수준입니다) |
| mercantilism | /ˈmɜːrkəntɪlɪzəm/ | n. 중상주의 — 수출을 늘리고 수입을 줄여 국부를 쌓는다는 사고 (이탈리아어 mercante 상인 ← 라틴어 mercari 거래하다. ※ 애덤 스미스가 『국부론』에서 비판하며 이름 붙인 체계. 무역적자 = 손실이라는 직관이 오늘 인도의 고민에도 깔려 있습니다) |
어제의 9·11 기사가 장면이었다면, 오늘은 문서입니다. NYT 톱뉴스 둘째 꼭지가 "스물다섯 번째로, 뉴욕이 9·11의 산산조각 난 상실을 기리다" — 로어 맨해튼 추모식에 선출직 공직자들과 희생자의 가족들이 엄숙한 추모 속에 모였다이고, 미국면이 그 뒤를 잇습니다 — "CIA, 9·11 이전 백악관에 보낸 정보를 공개" — 이 정보기관이 클린턴과 부시 두 대통령에게 보냈던 정보 문서 수십 건을 공개했고, 거기에는 알카에다에 대해 알려져 있던 것이 요약돼 있다. 무엇이 적혀 있었는지는 연구자들이 읽어 낼 것이지만, 공개라는 행위 자체가 25년 동안 이어진 질문 — '알고 있었는가' — 에 대한 기관의 응답입니다.
사설은 반대 방향에서 같은 날을 봅니다. 제목이 "영웅적 대응은 어떻게 어긋났나"이고, 요지가 25년이 지난 지금 오늘의 냉소에서 한 걸음 물러나, 공격 뒤 몇 시간·며칠의 영웅적 행동과 국가적 단합을 기억하는 것이 중요하다입니다. 제목은 '어긋났다'고 판정하고, 요지는 '그래도 기억하자'고 말합니다 — 두 문장이 한 사설 안에서 긴장하고 있다는 것이 오늘 NYT의 태도입니다. 뉴욕면에는 이슬람 혐오를 마주한 조란 맘다니 시장이 최근 몇 주 시내 소방서들을 돌며 대중의 시선을 자신에게서 희생자들에게로 돌리려 한다는 기사가, 그리고 가장 씁쓸한 한 줄이 있습니다 — 그라운드 제로 추모 연못의 고장은 반달리즘이 아니라 시공사 자신의 수리 탓이었습니다. 새 방수막이 벗겨진 이유가 "사람의 실수"와 서로 맞지 않는 두 화학물질을 겹쳐 바른 계획이었다고 문서가 보여 줍니다.
미국면과 정치면의 나머지 세 조각입니다 — 오늘은 전부 '결론이 나지 않는 것'들입니다. 첫째, "클랜시 사건의 홀로 버틴 배심원은 미국의 로르샤흐 검사다" — 11 대 1로 갈려 린지 클랜시 재판이 무효가 되자, 나라의 반응이 배심원단처럼 격렬하고 메울 수 없게 갈렸다. 둘째, "트럼프는 미주리에 새 하원 선거구를 원했다. 유권자들이 받은 것은 혼돈이었다" — 공화당이 다시 그린 선거구를 둘러싼 법정 공방으로 11월을 앞두고 선거 관리들과 후보들이 허둥대고 있다. 셋째, 연방 판사가 트럼프 도서관(마이애미 건립 예정) 소송을 기각할 태세 — 대통령의 면책 주장이 "사건 전체를 처리할 수도 있다"며 사전 증거조사를 멈췄다. 그리고 한 소년이 있습니다 — 15세 소년이 뒤집힌 배 위에서 음식도 물도 없이 며칠을 베링해에서 떠돌다 어선에 구조됐습니다.
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| awry | /əˈraɪ/ | adv./adj. (계획이) 어긋나서, 빗나가서; 비뚤어져 (오늘 NYT 사설 제목의 낱말. a ~에+wry 비틀린. ※ go awry로 굳어 씁니다. wry smile(쓴웃음)의 그 wry — 입꼬리가 비틀린 웃음이지요) |
| portent | /ˈpɔːrtent/ | n. (불길한) 전조, 징조 (라틴어 portendere 앞으로 뻗다·예고하다. ※ 형용사 portentous는 '불길한'과 함께 '거드름 피우는, 과장되게 엄숙한'이라는 GRE 빈출 뜻이 있습니다. CIA 문서는 portent를 읽었는가의 기록) |
| obdurate | /ˈɑːbdərət/ | adj. 완고한, 고집을 꺾지 않는 (라틴어 obdurare 굳게 하다 ← durus 단단한. ※ 11 대 1의 1을 비판하는 쪽의 낱말. 옹호하는 쪽은 steadfast라 부르겠지요 — 같은 행동, 다른 평가어는 GRE 문장완성의 단골입니다) |
| gerrymander | /ˈdʒerimændər/ | v./n. (특정 정당에 유리하게) 선거구를 획정하다 (1812년 매사추세츠 주지사 엘브리지 게리+salamander 도롱뇽 — 그가 서명한 선거구 모양이 도롱뇽 같다는 풍자. ※ 게리 본인의 이름은 '게리'(g)로 발음됐지만 낱말은 '제리'로 굳었습니다) |
| hubris | /ˈhjuːbrɪs/ | n. 오만, 신의 벌을 부르는 자만 (그리스어 hybris 폭력적 오만. ※ 그리스 비극에서 hubris 다음에는 반드시 nemesis(응보)가 옵니다. '영웅적 대응이 어긋났다'는 사설의 서사가 이 도식을 품고 있습니다) |
오늘 NYT 과학면의 첫 제목이 문장 자체로 아름답습니다 — "수성이 쪼그라들고 있다. 그것도 생각보다 빨리." 요약이 행성 표면의 주름을 이용한 새 추정에 따르면, 가장 작은 행성이 예상보다 빠른 속도로 더 작아지고 있다입니다. 독일항공우주센터 연구진이 Geophysical Research Letters에 낸 연구로, 다른 매체 보도를 겹치면 수축량이 기존 추정보다 약 30% 크고 지름으로 최대 약 22km(14마일)가 줄었을 수 있다는 것입니다. 원리는 이렇습니다 — 행성이 식으면 속이 줄고, 겉껍질이 남아 주름(능선)이 솟습니다. 운석 충돌 흔적이 그 주름을 가려 왔는데, 크레이터가 적은 지역에서 보니 생각보다 훨씬 많았다는 것이지요. 사과가 마르면 껍질이 쭈글쭈글해지는 것과 같은 물리입니다.
과학면 셋째 꼭지는 오늘 WSJ 기사와 한 쌍입니다. NYT — "그토록 유망하던 심장약은 어떻게 그렇게 맥없이 실패했나 — 심장학자들이 심근경색을 막아야 할 약이 왜 전혀 효과가 없었는지 알아내려 애쓰고 있다." WSJ — "심장병, 빅파마의 역사적 강점이 약점이 되다."(아래 WSJ 섹션) 한 약의 실패와 한 산업의 퇴조가 같은 날 두 신문에 따로 실렸습니다. 같은 날 Well 면의 제목도 같은 결입니다 — "미국인은 보충제를 사랑하지만, 전문가들은 그 효과를 의심한다" — 새 조사에서 미국인 10명 중 8명이 비타민·단백질 파우더 등을 먹고 있었지만, 많은 제품에 대한 근거는 빈약했다. 효과가 있어야 할 것이 효과가 없는 하루입니다.
부고란에 한국 독자에게 각별한 이름이 있습니다. "하리모토 이사오, 히로시마 원폭 생존자이자 일본의 야구 스타, 86세로 별세" — 재일 한국인 강타자로 '안타 제조기'라 불렸고, 20년 넘는 선수 생활 동안 일본 야구 최고의 타자 가운데 하나였다. 우리에게는 장훈(張勳)이라는 이름으로 더 익숙하고, 일본 프로야구 통산 최다 안타(3,085개) 기록의 주인입니다. 같은 날 두 사람이 더 떠났습니다 — 이탈리아 시민권 운동가 엠마 보니노(78세, 50년 가까운 정치 인생에서 가톨릭교회의 정치적 영향력을 허무는 데 기여)와, 마일스 데이비스의 『Kind of Blue』 앨범 표지를 찍은 사진가 제이 마이젤(95세, 10만 2,000달러에 산 옛 은행 건물에서 살다 5,500만 달러에 팔았다). 오피니언 면에서는 에즈라 클라인이 프랜시스 후쿠야마에게 "결국 당신이 옳았던 것인가"를 묻고 1992년 『역사의 종말』을 되돌아봅니다.
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| wizened | /ˈwɪznd/ | adj. (나이 들어) 쭈글쭈글해진, 시들어 오그라든 (고대 영어 wisnian 마르다·시들다. ※ 오늘의 수성에 딱 맞는 낱말. 함정 — wise와 무관합니다. a wizened old man은 '현명한' 노인이 아니라 '쪼글쪼글한' 노인) |
| efficacy | /ˈefɪkəsi/ | n. (의도한) 효능 (라틴어 efficere 이루어 내다. ※ 의학의 구분 — efficacy는 통제된 시험에서의 효능, effectiveness는 현실에서의 효과, efficiency는 비용 대비 효율. 오늘 심장약에 없던 것이 efficacy) |
| iconoclast | /aɪˈkɑːnəklæst/ | n. 우상 파괴자; 인습·권위에 도전하는 사람 (그리스어 eikōn 성상+klastēs 부수는 자 — 8세기 비잔틴의 성상 파괴 운동에서. ※ 교회의 정치적 영향력을 허문 보니노의 생애가 이 낱말의 현대적 용법입니다) |
| teleology | /ˌteliˈɑːlədʒi/ | n. 목적론 — 역사·자연이 어떤 끝을 향해 간다는 관점 (그리스어 telos 끝·목적+logos. ※ 후쿠야마의 '역사의 종말'은 헤겔식 teleology입니다. telescope의 tele(멀리)와는 다른 뿌리) |
| anodyne | /ˈænədaɪn/ | adj./n. 무난한, 자극 없는; 진통제 (그리스어 an 없음+odynē 고통. ※ GRE 핵심 — 원래 '통증을 없애는 약'이었고, 지금은 an anodyne statement처럼 '아무도 불편하게 하지 않는 = 밋밋한'의 뜻으로 더 씁니다) |
오늘 WSJ 세계면의 요약 한 줄에 무거운 기사가 끼어 있습니다 — "미국이 중국 위성사진을 치명적인 이란의 공격과 연결짓다." 다른 매체들이 WSJ 보도를 옮긴 내용을 합치면 이렇습니다 — 미 당국자들은 중국 측이 제공한 고해상도 위성사진이, 지난 7월 17일 요르단 무와파크 살티 공군기지의 숙소 구역에 탄도미사일이 떨어져 미군 3명이 숨지고 4명이 다친 공격과 관련이 있다고 봅니다. 이란은 공격 전후의 사진을 모두 얻었고, 그것이 조준과 타격 평가에 도움이 됐다는 것입니다. 여기서 반드시 선을 지켜 읽으셔야 합니다 — 당국자들은 어느 중국 주체인지 밝히지 않았고 베이징의 직접 개입을 주장하지 않았습니다. 상업 위성업체일 수도, 그 이상일 수도 있다는 뜻입니다. 그래도 이 보도는 이 전쟁에서 중국의 도움이 미군에게 치명적 결과를 낳았을 수 있다는 가장 분명한 정황이고, 9월 24일 트럼프–시진핑 정상회담을 앞두고 워싱턴에 부담을 더합니다.
둘째 꼭지는 영국 정치 자금의 기록입니다. WSJ 제목 — "영국 리폼당, 암호화폐 업계로부터 기록적인 9,700만 달러를 끌어모으다", 요약 — "트럼프 대통령에게 사면받은 사업가가 나이절 패라지의 정당을 약 4,870만 달러로 지원했고, 곧바로 두 번째 기부자가 같은 액수를 냈다." 이름을 채우면 — 첫째는 비트멕스 공동창업자 벤 델로(3,600만 파운드)이고, 둘째는 테더 투자자 크리스토퍼 하본(3,600만 파운드)입니다. 합계 7,200만 파운드는 영국 정당이 받은 단일 기부 사상 최대이고, 종전 기록은 2022년 세인즈버리 경이 보수당에 남긴 1,000만 파운드였습니다. 델로는 2022년 비트멕스의 자금세탁 방지 체계 미비로 은행비밀법 위반에 유죄를 인정했고, 2025년 3월 트럼프에게 사면받았습니다.
그리고 오늘 이 섹션에서 가장 날카로운 문장은 기부자 자신의 설명입니다. 액수는 다음 총선의 법정 최종 시한인 2029년 8월까지 매달 100만 파운드에 맞춘 것이고, 정부가 정치 기부를 제한할 경우에 대비해 미리 한꺼번에 냈다. 규제가 오기 전에 규제가 막으려던 일을 끝내 두는 것 — 이것을 법은 막을 수 없고, 정치는 막아야 할지를 이제 논쟁합니다. 같은 WSJ 세계면에는 결이 다른 두 기사가 함께 있었습니다 — "중국의 경제난이 샹그릴라의 버섯 채취꾼들에게 닿다 — 히말라야 고지에서 1년에 몇 주씩 귀한 버섯을 찾는 티베트인들을 살벌한 경쟁이 짓누른다", 그리고 "술 취한 영국 관광객 대신 부유한 미국 관광객을 원하는 스페인의 섬 — 마요르카가 '적을수록 좋다'는 관광 전략을 택하다."
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| complicit | /kəmˈplɪsɪt/ | adj. 공모한, (범행·잘못에) 가담한 (프랑스어 complice 공범 ← 라틴어 complicare 함께 접다. ※ 오늘 미 당국자들이 중국 정부에 대해선 쓰지 않은 낱말입니다 — 보도의 절제가 곧 이 낱말의 문턱을 보여 줍니다. complicated와 같은 '접힘') |
| abet | /əˈbet/ | v. (나쁜 일을) 부추기다, 방조하다 (고프랑스어 abeter (사냥개를) 부추겨 물게 하다 — bait와 한 뿌리. ※ 법률 관용구 aid and abet(방조하다). 좋은 일에는 쓰지 않습니다) |
| largesse | /lɑːrˈʒes/ | n. 후한 베풂, (권력자의) 아낌없는 증여 (고프랑스어 large 너그러운 ← 라틴어 largus. ※ 중립적으로도 쓰지만 '대가를 기대하는 선심'이라는 뉘앙스로 정치 기사에 자주 나옵니다) |
| plutocracy | /pluːˈtɑːkrəsi/ | n. 금권정치, 부자에 의한 지배 (그리스어 ploutos 부+kratos 권력 — 부의 신 플루토스. ※ 저승의 신 Pluto와 뿌리가 겹치는데, 땅속의 광물이 곧 부였기 때문입니다) |
| preemptive | /priˈemptɪv/ | adj. 선제적인, 미리 막는 (pre 먼저+emere 사다 — 원래 '남보다 먼저 살 권리(선매권)'. ※ 규제가 오기 전에 기부를 끝낸 델로의 설명이 정확히 preemptive입니다. redeem·exempt도 같은 emere) |
토요일 WSJ 기업면의 첫 꼭지는 번복입니다. 제목 "래리 엘리슨, 최대 75억 달러어치의 오라클 주식 매도 계획을 폐기하다", 요약 "이 억만장자는 한 주도 팔지 않았으며 5,000만 주를 처분하려던 계획을 취소했다고 밝혔다." 앞뒤를 채우면 — 6월 22일 채택돼 10월 24일까지 유효하던 이 매매계획은 바로 전날 규제 공시로 알려졌고, 오라클은 하루 만에 "그는 다른 매도 계획도 없다"는 성명을 냈습니다. 창업자의 대량 매도 공시는 그 자체로 시장에 보내는 신호이고, 그 신호를 하루 만에 거둬들이는 것도 신호입니다.
둘째는 매각입니다. 제목 "J&J, 고관절·무릎 사업을 아폴로에 200억 달러에 파는 협상 중", 요약 "이 헬스케어 기업은 드퓨 신세스 사업부를 떼어 내 고성장 분야에 집중하겠다고 밝혔다." 보도를 겹치면 — 드퓨 신세스의 작년 매출은 93억 달러이고, 몇 주 안에 합의가 나올 수 있지만 결렬될 수도 있으며, 그 경우 J&J는 분사 상장 선택지를 쥐고 있습니다. 블룸버그 인텔리전스는 부채 포함 가치를 약 280억 달러로 추정해, 지금 논의되는 값보다 높게 봤습니다. 그리고 셋째가 오늘 WSJ에서 가장 구조적인 기사입니다 — "심장병, 빅파마의 역사적 강점이 약점이 되다" — 심장병은 여전히 인류 최대의 사인이지만, 제약사와 월가에게는 돈 벌기 가장 어려운 곳이 되어 가고 있다. 같은 날 NYT가 기대를 모은 심장약의 실패를 따로 다뤘으니, 필요는 가장 큰데 수익은 가장 어려운 시장이라는 역설이 두 신문에서 한꺼번에 보입니다.
그리고 지난주의 마감 정리입니다. 금요일 종가(다우·S&P·나스닥의 반등)는 어제 브리핑에 실었으니 되풀이하지 않고, 이번 주 전체의 결산만 붙여 두겠습니다 — 금요일의 안도 랠리에도 S&P 500은 주간으로 약 0.8% 내렸고, 미 10년물 국채 수익률은 4.974%로 2023년 10월 이후 최고 수준에서 주를 마쳤습니다(별도 시장 보도). WSJ의 토요일 해설 제목이 방향을 가리킵니다 — "에너지는 어떻게 인플레이션을 몰아가고, 어떻게 아닌가 — 경유가 6달러를 넘어서면서, 치솟는 에너지 비용이 주유소 너머로 번질 위험이 쌓이고 있다." NYT 경제면의 한 줄도 같은 결입니다 — AARP는 2027년 사회보장연금 생계비 조정(COLA)을 3.6%로 추정했고, 이대로면 2023년 이후 최대입니다.
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| volte-face | /ˌvɔːlt ˈfɑːs/ | n. (입장·정책의) 완전한 번복, 180도 전환 (프랑스어 ← 이탈리아어 voltafaccia '얼굴을 돌림'. ※ 엘리슨의 하루 만의 취소가 volte-face. 비슷한 말 about-face·U-turn; GRE에선 vacillate(오락가락하다)와 구분 — 번복은 한 번, 동요는 여러 번) |
| divest | /daɪˈvest/ | v. (자산·사업을) 처분하다; (권리·옷 등을) 벗기다, 박탈하다 (라틴어 dis 떼어+vestire 옷 입히다 = '옷을 벗기다'. ※ 명사 divestiture(사업 매각). J&J의 드퓨 신세스 매각이 교과서적 divestiture입니다. vest·invest·travesty가 한 가족) |
| retrench | /rɪˈtrentʃ/ | v. (지출·사업을) 줄이다, 긴축하다 (프랑스어 retrencher 잘라 내다 ← trancher 자르다. ※ 원래 군사 용어로 '참호를 뒤로 물려 파다'였습니다. 심장병 분야에서 빅파마가 하는 일) |
| bellwether | /ˈbelweðər/ | n. 선도 지표, 풍향계 역할을 하는 것 (bell 방울+wether 거세한 숫양 — 목에 방울을 달고 양 떼를 이끄는 양. ※ weather(날씨)가 아닙니다. 10년물 국채 수익률은 금리의 bellwether) |
| abeyance | /əˈbeɪəns/ | n. 일시 중지, 보류 상태 (앵글로노르만어 abeiance '기대하며 기다림' ← abeer 입을 벌리고 바라보다. ※ 거의 언제나 in abeyance(보류 중인)로 씁니다. 결렬 시 분사 상장으로 가는 J&J의 선택지가 지금 in abeyance) |
오늘 WSJ의 세 꼭지가 같은 방향을 봅니다. 토요일 뉴스 정리의 첫 제목이 "A.I.에 대한 두려움이 실리콘밸리에서 주류 미국으로 건너뛰다"이고, 오피니언 면의 제목이 더 직설적입니다 — "A.I.는 우리의 가장 어려운 수학 문제를 풀 만큼 강력하다 — 그리고 우리를 모두 죽일 만큼", 부제 "밀레니엄 난제의 돌파는 A.I.의 가속하는, 그리고 두려운 진보의 증거다." 그리고 같은 날 NYT 기고의 제목은 딱 네 단어입니다 — "This Is Really Bad", 부제 "우리는 더 이상 A.I.가 안전한 척할 수 없다." 좌우 성향이 다른 두 신문의 오피니언 면이 같은 주말에 같은 경보를 울렸다는 것이 오늘의 사실입니다. 여론의 온도도 이미 옮겨 가 있었습니다 — 퓨 리서치 조사에서 "기대보다 걱정이 크다"는 미국인은 2021년 37%에서 52%로 늘었습니다.
이 주에 무슨 일이 있었는지 정확히 적어 두겠습니다. 9월 8일 OpenAI의 수학자들이 1만 개의 자율 A.I. 에이전트가 88시간 동안 작업해 3차원 유체 방정식에서 '특이점', 곧 속도가 무한대로 발산하는 해를 찾았다고 발표했고, 이로써 나비에–스토크스 문제를 풀었다고 주장했습니다. 결과는 증명 검증 언어 Lean으로 형식 검증했다고 밝혔습니다. 다만 세 가지를 함께 붙들어 두셔야 합니다. ①보도에 따르면 이 해는 점성이 없는(inviscid) 단순화된 경우에서 나왔습니다. ②Nature의 제목 동사는 "주장한다(claims)"입니다. ③밀레니엄 상금은 클레이수학연구소의 검증 절차를 거쳐야 주어집니다. 그러니 오늘의 정확한 문장은 "A.I.가 밀레니엄 난제를 풀었다"가 아니라 "풀었다는 주장이, 기계 검증이라는 전례 없는 무게를 달고 나왔다"입니다.
그리고 이 대목이 오늘 섹션의 핵심입니다 — 공포의 근거가 바뀌었습니다. 지금까지 A.I.에 대한 대중의 걱정은 주로 일자리였습니다(로이터/입소스 조사에서 "너무 많은 사람을 영구적으로 실직시킬 것"을 걱정한 응답이 71%). 그런데 이번 주 오피니언들이 연결한 것은 능력 그 자체입니다 — 인류가 200년 가까이 못 푼 문제를 사흘 반에 풀 수 있는 체계라면, 그 체계가 무엇을 할 수 없는지를 누가 보증하는가. WSJ 오피니언의 제목이 '수학'과 '죽음'을 한 문장에 넣은 이유가 그것입니다.
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Cassandra | /kəˈsændrə/ | n. (옳지만 믿어지지 않는) 불길한 예언자 (트로이의 공주 — 아폴론에게 예언의 능력을 받았으나 아무도 믿지 않는 저주를 함께 받음. ※ 핵심은 '틀린 비관론자'가 아니라 '맞는데 무시당하는 사람'이라는 점. 오늘 A.I. 경고자들이 스스로를 이 이름으로 부르고 싶어 하지요) |
| alarmist | /əˈlɑːrmɪst/ | n./adj. 괜히 위기감을 부추기는 사람; 과장된 경고의 (alarm ← 이탈리아어 all'arme "무기를 들라!". ※ Cassandra의 반대편 평가어 — 같은 경고를 믿는 쪽은 Cassandra, 안 믿는 쪽은 alarmist라 부릅니다) |
| inviscid | /ɪnˈvɪsɪd/ | adj. (유체역학) 점성이 없는 (in 없음+viscid 끈적한 ← 라틴어 viscum 겨우살이·끈끈이 — 새를 잡던 끈끈이를 겨우살이 열매로 만들었습니다. ※ 오늘 OpenAI 결과의 조건을 가르는 낱말. viscous·viscosity가 한 가족) |
| recondite | /ˈrekəndaɪt/ | adj. (지식·주제가) 난해한, 일반인이 알기 어려운 (라틴어 reconditus 숨겨진 ← recondere 치워 넣다. ※ GRE 동의어군 — abstruse·arcane·esoteric. 나비에–스토크스는 recondite의 극단입니다) |
| inexorable | /ɪnˈeksərəbl/ | adj. 멈출 수 없는, 냉혹한 (in 아니+exorare 간청하여 설득하다 = '빌어도 소용없는'. ※ 어원의 묘미 — 오늘 NYT 카드의 precarious가 '빌어서 얻은'이었고, 이 낱말은 '빌어도 안 되는'입니다. 둘 다 기도(prex·orare)에서 나왔습니다) |
오늘 이코노미스트 편집자의 도입부가 흥미로운 대비로 시작합니다. 귀여운 캐릭터 이야기(아래 카드)를 꺼낸 뒤 이렇게 넘어갑니다 — "치이카와는 확실히 핵전쟁의 위험에서 눈을 돌리게 해 주는 반가운 오락입니다. 냉전기에는 절멸에 대한 공유된 공포가 미국과 소련의 지도자들로 하여금 멈춰 서서 핵무기를 관리할 더 나은 방법을 찾게 했습니다." 그리고 반전 — "그러나 우리의 최신 Telegram 칼럼은 걱정스러운 새 문제를 살핍니다: 푸틴, 트럼프, 시진핑은 자신들의 핵 화력에 충분히 겁을 먹지 않고 있습니다." 칼럼의 제목과 부제가 이 논지를 못 박습니다 — "세계 지도자들이 핵전쟁에 대한 공포를 잃어 가고 있다 — 푸틴, 트럼프, 시진핑은 지구상 가장 강력한 무기고를 쥐고 있다. 그들은 핵 위험을 더 진지하게 받아들여야 한다." 이 논리의 구조를 짚어 두겠습니다 — 억지(deterrence)는 무기가 아니라 공포에 기대는 체계입니다. 공포가 옅어지면, 같은 무기가 덜 안전해집니다.
편집자의 선택 둘째는 미국 야당입니다. 제목 "민주당은 얼마나 왼쪽으로 갈 것인가?", 부제 "그 지지층은 대통령에게 화난 만큼이나 자기 당 지도부에게도 화가 나 있다." 어제 이 자리에서 공화당 안의 반론("우리는 40조 달러 빚을 지고 있다")을 전해 드렸는데, 오늘은 반대편 당의 안쪽 분노입니다. 같은 날 NYT 오피니언의 미셸 코틀 칼럼 제목이 "도널드 트럼프는 어디에도 가지 않는다 — 댈러스 2026에서 보내는 소식"이었으니, 두 당 모두 바깥의 적보다 안쪽의 온도를 먼저 다스려야 하는 가을입니다. 나머지 두 선택은 경제입니다 — "술 판매가 줄면서 주류 업체 간 경쟁이 치열해진다 — 맥주·와인·증류주 업체의 경계가 흐려지고 있다", 그리고 "말레이시아가 거대한 데이터센터 붐을 누리고 있다 — 이것이 나라를 중진국 함정에서 꺼내 줄 수 있을까?"
그리고 오늘(일요일)이 어제 이코노미스트가 예고한 스웨덴 총선입니다. 마지막 조사들이 서로 다른 그림을 보여 줍니다 — 노부스는 중도좌파 야권이 크리스테르손 총리의 여권을 50.3% 대 47.7%로 근소하게 앞선다고 보고, SVT/베리안은 약 8%포인트 격차를 봅니다. 안데르손 전 총리의 사민당이 여전히 1당이지만 막판 25.8%(노부스)까지 밀렸고, 스웨덴민주당이 20~21%로 2위에 올랐습니다. 어제 이코노미스트가 적었듯 크리스테르손이 스웨덴민주당에 사상 첫 내각 자리를 제안했으니, 오늘 밤 스웨덴이 고르는 것은 총리만이 아니라 한 정당이 넘을 문턱입니다. 투표는 현지 오후 8시 마감이고, 결과는 한국 시각 월요일 새벽에 윤곽이 나옵니다.
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| insouciant | /ɪnˈsuːsiənt/ | adj. 태평한, 무심한, 걱정 없는 (프랑스어 in 아니+soucier 걱정하다 ← 라틴어 sollicitare. ※ 오늘 Telegram 칼럼의 "insufficiently horrified"를 한 낱말로 줄이면 insouciant. solicitous(염려하는)가 정반대이면서 같은 뿌리) |
| brinkmanship | /ˈbrɪŋkmənʃɪp/ | n. 벼랑 끝 전술 (brink 벼랑 끝+-manship. ※ 1956년 애들레이 스티븐슨이 "전쟁 직전까지 가는 기술"을 자랑한 덜레스 국무장관을 비꼬며 만든 말. 공포가 옅어진 지도자들에게 가장 위험한 기술) |
| restive | /ˈrestɪv/ | adj. (통제에) 반항적인, 들썩이는 (고프랑스어 restif '제자리에 버티는' ← rester 머물다. ※ GRE 최대 함정 — rest가 들어 있지만 '편안한(restful)'이 아닙니다. 원래 앞으로 가길 거부하는 말(馬)이었고, 거기서 '말을 안 듣는'이 됐습니다. 민주당 지지층이 지금 restive) |
| abstemious | /əbˈstiːmiəs/ | adj. (음식·술을) 절제하는 (라틴어 abs 떨어져+temetum 독한 술. ※ 줄어드는 술 판매의 주인공들. 잡학 — abstemious와 facetious는 모음 a·e·i·o·u가 순서대로 한 번씩 들어가는 낱말로 유명합니다) |
| nascent | /ˈnæsnt/ | adj. 발생기의, 막 생겨나기 시작한 (라틴어 nasci 태어나다. ※ 말레이시아의 데이터센터 붐이 nascent 산업. native·nation·Renaissance가 한 가족이고, 어제의 inchoate와 짝지어 외우시면 좋습니다) |
이코노미스트가 토요일에 고른 첫 기사가 뜻밖입니다 — "치이카와의 매력, 눈물을 흘리는 일본의 햄스터 닮은 생물". 편집자의 소개가 이렇습니다 — "삶이 버겁게 느껴지십니까? 당신에게 동류의 영혼이 있을지 모릅니다. 많이 우는 햄스터 같은 솜뭉치 치이카와가 새로운 일본 블록버스터의 주인공입니다." 그리고 핵심 문장 — "피카츄나 헬로키티 같은 다른 일본 '카와이' 창작물을 더 좋아하는 사람도 있겠지만, 치이카와는 귀여움만이 아니라 우리 시대의 불안한 분위기를 포착함으로써 동아시아를 정복했습니다." 부제는 한 줄로 요약합니다 — "귀여움이 동아시아를 정복했다." 이 기사가 앞 카드의 핵 칼럼과 한 호에 나란히 놓였다는 것이 오늘 이코노미스트의 편집입니다 — 공포를 잃은 지도자들과, 공포를 대신 울어 주는 캐릭터.
'Back Story' 칼럼의 제목은 오늘 가장 서정적입니다. "여름에게 작별을. 올해의 여름만이 아니라" — 부제 "이 계절은 기후 변화로 위태로워졌다. 있는 동안은 좋았다." 계절의 끝을 알리는 칼럼이 계절이라는 것 자체의 끝을 말하는 이중의 작별입니다.
토요일판 This Week은 문화 담당 편집자 알렉산드라 수이치 배스가 맡았고, 주제가 서점입니다. 그의 도입부가 좋습니다 — "새로운 도시에 가면 어디를 거닐지 궁금해지십니까? 어떤 이는 최고의 동네 커피숍을, 어떤 이는 진짜배기 식당을 찾습니다. 저는 책을 따라 살고, 최고의 서점을 찾습니다. 무엇이 서가에 있는지(혹은 없는지), 어떤 작가 행사가 잡혀 있는지가 그곳에 대해 많은 것을 말해 줍니다." 그가 최근 쓴 기사가 "세계에서 가장 유명한 서점이 문화에 대해 드러내는 것 — 파리의 셰익스피어 앤드 컴퍼니가 75주년을 맞는다. 그 성공은 재현 가능한가?"였고, 독자들에게 좋아하는 서점을 보내 달라고 했더니 반응이 압도적이어서 독자 추천 서점 지도를 만들었다고 합니다. 함께 고른 기사 가운데 하나가 오늘 도서 코너와 맞물립니다 — "게임화된 소설, 이른바 LitRPG가 승리하는 형식이다 — 독자들은 빠져들었고, 작가들은 보상을 거둔다."
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| lachrymose | /ˈlækrɪmoʊs/ | adj. 눈물이 많은, 잘 우는; 눈물을 자아내는 (라틴어 lacrima 눈물. ※ 오늘의 치이카와가 정확히 a lachrymose hamster입니다. 의학의 lacrimal gland(눈물샘)가 같은 뿌리. 철자 ch는 중세 학자들의 잘못된 그리스어식 표기가 굳은 것) |
| elegiac | /ˌelɪˈdʒaɪək/ | adj. 애가(哀歌)조의, 지나간 것을 슬퍼하는 (그리스어 elegos 애도의 노래. ※ "있는 동안은 좋았다"는 여름 칼럼의 어조가 elegiac. 명사 elegy와 혼동하기 쉬운 eulogy는 '찬사·추도사'로 다른 낱말) |
| zeitgeist | /ˈtsaɪtɡaɪst/ | n. 시대정신, 한 시대의 지배적 분위기 (독일어 Zeit 시간+Geist 정신. ※ 이코노미스트가 치이카와의 성공을 설명한 "capturing the anxious mood of our time"이 곧 zeitgeist를 포착했다는 말입니다) |
| twee | /twiː/ | adj. (영국) 지나치게 귀엽고 예쁜 척하는, 앙증맞아 느끼한 (어린아이가 sweet를 'tweet'로 발음한 데서. ※ 평가어입니다 — cute가 칭찬이라면 twee는 눈살. 카와이 문화를 비판하는 쪽이 고르는 낱말) |
| saccharine | /ˈsækərɪn/ | adj. 달콤한 척하는, 감상이 지나친 (라틴어 saccharum 설탕 ← 그리스어 sakcharon ← 산스크리트어 śarkarā. ※ 철자 구분 — saccharin(e 없음)은 인공감미료, saccharine은 형용사. twee의 사촌) |
Dictionary.com의 lagan부터 보시겠습니다 — 오늘 이 낱말은 01번 토픽의 바다에서 건져 올린 것처럼 딱 맞습니다. 발음은 LAG-uhn, 명사이고 정의는 "바다에 가라앉았지만 부표 같은 것에 매달아 두어 나중에 회수할 수 있게 한 모든 것"입니다. 사전의 설명이 재미있습니다 — "lagan은 이름표가 붙은 분실물 상자 속 물건이라고 생각하십시오." 어원은 바다에 쳐 둔 그물을 뜻하는 고대 노르드어와 관련이 있을 수 있다고 합니다. 그런데 이 낱말의 진짜 쓸모는 형제들과 함께 외울 때 나옵니다. 영국 해사법은 바다의 물건을 넷으로 나눴습니다 — flotsam(난파로 떠다니게 된 짐) · jetsam(위기 때 배를 가볍게 하려고 일부러 던진 짐, jettison과 한 뿌리) · lagan(던지되 부표로 표시해 둔 짐) · derelict(되찾을 뜻 없이 버려진 것). 구분의 기준이 '주인이 되찾을 권리를 남겼는가'입니다 — lagan은 가라앉았어도 여전히 주인의 것이지요. 오늘 영어에서 flotsam and jetsam은 '잡동사니·부랑자'라는 비유로 살아남았고, lagan만 바다에 남았습니다.
Word Daily의 nodus는 오늘 가장 문학적인 선물입니다. 발음은 NOH-dəs, 명사이고 뉴스레터가 준 정의가 둘입니다 — ①얽힘, 난관 ②중심, 중심점. 어원은 14세기, 라틴어 nodus '매듭'에서 그대로 왔고, 뉴스레터는 "비유적으로 극복해야 할 얽힘이나 어려움, 곧 일이 꼬이는 바로 그 지점"을 가리킨다고 설명합니다. 예문 셋이 두 뜻을 다 보여 줍니다 — "추리소설의 줄거리는 갑작스러운 배신이 뜻밖의 nodus를 끌어들이기 전까지는 단순했다", "도심 지하철역은 많은 사람의 아침 출근길의 주된 nodus다." 이제 이 낱말의 가장 유명한 자리를 보여 드리겠습니다. 호라티우스는 『시학(Ars Poetica)』에서 극작가들에게 이렇게 충고했습니다 — "nec deus intersit, nisi dignus vindice nodus inciderit" — "구원자 신에게 걸맞은 매듭이 생기지 않았다면, 신을 끼어들게 하지 말라." 곧 deus ex machina(기계 장치의 신)에 대한 가장 오래된 비판이 nodus라는 낱말 위에 서 있습니다. 그리고 매듭을 푸는 쪽의 낱말이 dénouement(결말)입니다 — 프랑스어 dénouer '매듭을 풀다' ← 라틴어 nodus. node·nodule도 한 가족입니다. 그러니 오늘의 바브엘만데브는 두 뜻 모두의 nodus입니다 — 세계 해운의 중심점이자, 세계 경제의 얽힌 매듭이지요.
Word Genius의 anent은 작고 오래된 전치사입니다. 발음은 ə-NENT, 품사는 전치사, 정의는 "~에 관하여(concerning; about)", 어원 표시는 "고대 영어, 13세기 이전"입니다. 그 뿌리를 풀면 낱말이 그림이 됩니다 — 고대 영어 on efen, 곧 '평평한 곳에서 나란히, 같은 높이에'입니다(efen이 오늘의 even). '무엇과 나란히 선다'가 '무엇의 곁에서, 무엇에 대해 말한다'로 옮겨 간 것이지요. 현대 영어에서는 예스럽고 격식 있는 말이라 법률 문서나 스코틀랜드 영어에서 더 자주 보이고, 일상에서 쓰면 일부러 고풍스럽게 말하는 효과가 납니다. anent the matter at hand — "당면한 문제에 관하여". GRE 독해에서 만나면 regarding으로 읽으시면 됩니다.
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| lagan | /ˈlæɡən/ | n. (해사법) 부표를 달아 가라앉혀 두어 나중에 회수할 수 있게 한 짐·물건 Dictionary.com 고대 노르드어 '바다에 친 그물'과 관련 추정 · 형제어 flotsam(떠다니는 난파물)·jetsam(일부러 던진 짐)·derelict(버려진 것) · 변이형 ligan |
| nodus | /ˈnoʊdəs/ | n. ①얽힌 난관, 일이 꼬이는 지점 ②중심점 (복수 nodi) Word Daily 라틴어 nodus '매듭'(14세기) · 호라티우스 『시학』의 dignus vindice nodus · 가족어 node·nodule·dénouement |
| anent | /əˈnent/ | prep. ~에 관하여 (격식체·고풍) Word Genius 고대 영어 on efen '나란히, 같은 높이에'(13세기 이전) · 동의어 concerning·regarding·apropos of |
먼저 정직하게 밝혀 두겠습니다. 오늘 도착한 Word Smarts도 어제처럼 본문이 실린 호가 아니라 다섯 편의 제목과 한두 줄 소개만 담긴 큐레이션 호입니다. 다섯 편은 ①"미국인만 이해하는 관용구" ②"문장을 접속사로 시작해도 되는가?" ③"Z세대에게 '프레피'란 무엇인가" ④"'헤징'이란 무엇이고 언제 문제가 되나" ⑤"born과 borne은 언제 쓰나"입니다. 첫 기사는 Word Smarts 사이트의 본문을 확인해 실었고, 나머지는 뉴스레터의 소개에 제 주석을 붙였음을 구분해 둡니다.
첫 기사의 소개가 이렇습니다 — "영어는 다른 언어에서 많이 빌려 오지만, 미국인은 고유한 표현을 잔뜩 만들어 냈다. 밴드왜건에 올라타 이 인기 있는 관용구들을 알아보자." 본문에서 세 가지를 옮기겠습니다. jump on the bandwagon — 밴드왜건은 원래 서커스나 퍼레이드에서 악단을 태우고 구경꾼을 끌어모으던 큰 수레였고, 지금은 팬들이 우르르 올라타 스포츠팀·정치인·유명인을 지지하는 비유의 수레가 됐습니다. break a leg — 연극계에서 "행운을 빈다"는 뜻이고, 20세기 미국 극장에서 "good luck"이라고 말하면 반대 일이 생긴다는 미신에서 태어났습니다. plead the Fifth — 미국인이 아니면 이것이 수정헌법 제5조(자기부죄 거부권, 이른바 '묵비권')를 가리킨다는 걸 모를 수 있습니다. 제 주석을 하나 붙이면 — 세 표현이 각각 퍼레이드(밴드왜건), 극장(미신), 헌법(법정)에서 왔다는 것이 곧 미국 문화의 세 무대입니다. 오늘 NYT의 클랜시 재판과 01번의 "안전하다"는 선언에도 이 표현들이 다 들어맞지요.
그리고 오늘 뉴스 독자에게 가장 쓸모 있는 기사는 넷째입니다. 소개가 이렇습니다 — "일부러 모호하게 말한 적이 있습니까? '헤징'이라 불리는 이 습관은 쓸모가 있지만, 메시지를 흐리거나 사실을 무디게 할 때는 빼는 게 낫다." 제 주석입니다 — 언어학에서 hedge를 개념으로 세운 사람은 1972년 조지 레이코프이고, sort of·arguably·it seems 같은 말이 대표적입니다. 그리고 오늘 브리핑이 헤징의 좋은 예로 가득합니다 — OpenAI는 풀었다고 "주장했다", 당국자들은 베이징의 직접 개입을 주장하지 않았다. 이런 헤징은 사실을 흐리는 것이 아니라 사실의 경계를 정확히 긋는 것입니다 — 뉴스레터가 말한 '나쁜 헤징'과 구분하셔야 할 지점이 여기입니다. 마지막 기사 born/borne은 한 줄로 정리됩니다 — 둘 다 bear의 과거분사지만, 오늘날 born은 '태어난'(수동, by 없이)에만, borne은 '운반된·감당된'과 by가 붙는 출산(borne by her)에 씁니다 — airborne·waterborne이 borne인 이유입니다.
| 표현·단어 | 발음 | 뜻과 유래 |
|---|---|---|
| bandwagon | /ˈbændwæɡən/ | n. 대세, 시류 (jump on the bandwagon 시류에 편승하다. ※ 서커스·퍼레이드에서 악단을 태운 수레. 사회심리학의 bandwagon effect(편승 효과)와 반대편 underdog effect를 짝으로) |
| break a leg | /breɪk ə leɡ/ | idiom (공연 전) 행운을 빌어! (※ 20세기 미국 극장의 미신 — "good luck"이라 말하면 불운이 온다는 믿음에서 반대로 말하기. 이런 금기 회피 표현을 apotropaic(액막이의) 언어라 부릅니다) |
| plead the Fifth | /pliːd ðə fɪfθ/ | idiom 묵비권을 행사하다; (농담조로) 대답을 피하다 (※ 미국 수정헌법 제5조의 자기부죄 거부권. 일상에서 "I'll plead the Fifth on that"은 "그건 노코멘트") |
| hedging | /ˈhedʒɪŋ/ | n. (언어) 단정을 피하는 완곡 표현; (금융) 위험 회피 (hedge 산울타리 — 경계를 둘러쳐 보호하다. ※ 1972년 레이코프의 논문 「Hedges」가 언어학 용어로 정립. 오늘 WSJ 섹션의 J&J가 분사 선택지를 쥐는 것도 금융의 hedge) |
| borne | /bɔːrn/ | p.p. (bear의 과거분사) 운반된, 감당된; (by와 함께) 낳아진 (※ born은 '태어난'에만. The costs were borne by taxpayers(비용은 납세자가 떠안았다) — 경제 기사 빈출. airborne·mosquito-borne) |
| circumlocution | /ˌsɜːrkəmloʊˈkjuːʃn/ | n. 에둘러 말하기, 완곡한 장황함 (circum 둘레+loqui 말하다. ※ '나쁜 헤징'의 GRE판입니다. 디킨스가 『작은 도릿』에서 관료제를 풍자해 '에두름청(Circumlocution Office)'을 만들었지요. 오늘 NYT 카드의 circumvent와 같은 circum) |
오늘은 NYRB 메일이 세 통 왔고, 가장 즐거운 것은 인터뷰입니다. 주제가 8월 말 마침내 극장에 걸린 영화 『코요테 대 애크미』인데, NYRB의 소개가 이렇습니다 — 로드러너를 잡아먹으려는 코요테의 영원히 좌절되는 노력을 장편으로 다룬 이 영화는, 워너브라더스 디스커버리의 "예술을 모르는" CEO가 절대 개봉하지 않겠다고 한 뒤 몇 년 만에 나왔습니다. 필자 루커스 애덤스(New York Review Comics 편집자)의 한 줄 평이 기막힙니다 — "이 영화는 『누가 로저 래빗을 모함했나』의 어두움에서 교훈을 얻되, 이렇게 묻는다: 만약 악당들이 이미 이겼다면?" 그 결과는 "태즈메이니아 데블의 알아들을 수 없는 헛소리를 성실히 받아 적는 법정 속기사" 같은 영리한 장면들의 연속이면서, 동시에 뜻밖에 그리움과 미뤄진 욕망을 애잔하게 다룬다고 합니다.
인터뷰에서 세 대목을 옮기겠습니다. 첫째, 어린 시절 — "안타깝게도 저는 유머 감각이 없는 아이였습니다. 부모님이 『몬티 파이선과 성배』를 보여 줬는데 저는 결말에서 울었어요 — 그들은 성배를 찾지 못했고, 짓지도 않은 죄로 체포됐으니까요." 그래서 한동안은 루니툰이 그리는 세상의 불공평함에 적대적이었다고 합니다. 둘째, 가장 좋아하는 개그 — "로드러너가 바위에 그려진 터널 그림 속으로 달려 들어가는데(그럴 수 없는데도), 코요테가 똑같이 하려다 바위에 처박히는 장면이요. 지나치게 진지하던 어린 저에게 이보다 머리를 흔드는 건 없었습니다. 제가 이해하는 것 너머에 세계들이 있다는 걸 암시했으니까요." 셋째, 출판사 — NYRB 코믹스는 2014년 9월에 시작해 18개월 뒤 마크 바이어의 『Agony』를 첫 책으로 냈고 올해가 10주년, 마흔여덟 번째 책은 대시 쇼의 『Like Swimmers』입니다. 그리고 CGI 코요테를 위해 『제다이의 귀환』에서 자바 더 헛을 움직였던 인형사 데이브 바클리가 배우들과 연기할 코요테 인형을 만들었다는 일화도 있습니다.
9월 소식지는 한 편의 일기로 끝납니다 — 오늘이 그 날짜입니다. 소로의 일기, 1857년 9월 12일 토요일, 마흔 살의 소로가 올빼미 늪에서 커다란 숲개구리를 만났습니다. 개구리는 손가락으로 쓰다듬게 두었고, 손바닥 위에 올려도 가만히 있었습니다 — "가까이 보니 매우 아름다웠다. 내가 상상했던 칙칙한 낙엽 빛깔이 아니라, 등은 광택 낸 청동 갑옷(burnished bronze armor) 같았다… 다리를 접었을 때 네다섯 개의 검은 띠가 정확히 맞아떨어져, 화가가 그 자세일 때 붓을 댔음을 보여 주었다." 이달 NYRB의 새 책은 다이앤 윌리엄스 『I Liked Rex』, 브라이언 딜런 『Ambivalence: An Education』, 베네데타 크라베리 『The Contessa』, 궈샤오루 『Everyday Tang』, 장 에슈노즈 『Jérôme Lindon』, 안나 제거스 『Blood Money』(1932), 야나 부코바 『Traveling in the Direction of the Shadow』, 존 버거 『About Looking』 재간, 사이먼 크리칠리 『Heidegger Thinking』(9/29)입니다. 부코바에 대한 Literary Review의 평이 인상적입니다 — "연인들의 얼굴 주름에서 미래를 읽는 여인부터 수도원을 버리고 산적이 된 필경사 견습생까지… 완전한 명료함을 조심스레 피하며 소설을 감질나는 퍼즐로 짓는다." 그리고 The Reader's Catalog가 맨 위에 올린 인용 — "나의 집은 거실이 딸린 도서관이다" — 버나드 베런슨, 그리고 행주에 새긴 키케로 — "정원과 서재가 있다면 필요한 모든 것을 가진 것이다." NYT 도서면에는 엘리자베스 여왕의 이미지를 바느질하고 수놓고 재단한 손들을 다룬 케이트 스트래스딘의 새 책과, 1997년 인간 대 기계 체스 대결을 폰이 그랜드마스터를 이기는 시대의 아이들에게 들려주는 그래픽노블이 올랐습니다.
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Sisyphean | /ˌsɪsɪˈfiːən/ | adj. (끝없이 헛수고인) 시시포스 같은 (그리스 신화 — 바위를 산꼭대기로 밀어 올리면 다시 굴러떨어지는 형벌. ※ 오늘의 코요테가 만화사에서 가장 유명한 Sisyphean 인물입니다. 카뮈 — "시시포스가 행복하다고 상상해야 한다") |
| stet | /stet/ | v. (교정 기호) 원래대로 두라, 삭제 취소 (라틴어 stare 서다의 접속법 — "그대로 서 있게 하라". ※ 오늘 Reader's Catalog의 교정자 게임 이름. 교정지에서 지운 표시 아래 점선을 긋고 stet이라 씁니다. status·stable과 한 뿌리) |
| ambivalence | /æmˈbɪvələns/ | n. 양가감정, (서로 반대되는 감정이) 동시에 있음 (1910년 스위스 정신의학자 오이겐 블로일러의 조어 — ambi 양쪽+valentia 힘. ※ 브라이언 딜런의 새 책 제목. GRE 함정 — '무관심(indifference)'이 아니라 두 감정이 다 강한 상태입니다) |
| burnished | /ˈbɜːrnɪʃt/ | adj. 광택을 낸, 윤이 나게 닦은 (고프랑스어 burnir 갈색으로 만들다·윤내다 ← brun 갈색. ※ 소로의 개구리 등이 burnished bronze armor. 비유로 burnish one's reputation(평판을 닦다)도 씁니다) |
| picaresque | /ˌpɪkəˈresk/ | adj. 악한(惡漢) 소설풍의 — 떠돌이 건달 주인공의 에피소드식 모험담 (스페인어 pícaro 건달. ※ 1554년 『라사리요 데 토르메스』가 원조, 『돈키호테』·『허클베리 핀』으로 이어집니다. 수도원을 버리고 산적이 된 부코바의 필경사가 picaresque 인물) |
오늘 머리 기사의 제목이 질문입니다 — "커피가 뼈를 약하게 만들 수 있을까?" 뉴스레터가 요약한 연구가 이렇습니다 — 장기간 이어진 골절 연구의 데이터를 썼는데, 하루 두세 잔은 골밀도 감소가 없었지만 다섯 잔을 넘긴 여성들은 적당히 마시는 사람보다 골밀도가 낮았습니다. 차를 마시는 사람은 오히려 고관절 골밀도가 약간 높았고, 연구진은 카테킨이라는 성분을 그 이유로 꼽았습니다. 흥미로운 대목이 이것입니다 — 미국심장협회는 최근 심장 건강을 기준으로 커피 권장 상한을 하루 다섯 잔까지 올렸는데, 뼈의 상한은 더 낮을 수 있어 장기적으로는 두세 잔이 더 안전하다는 것이지요. 실용 팁 하나 — 커피에 우유를 넣으면 카페인이 칼슘 흡수에 주는 영향을 일부 상쇄할 수 있습니다. 제 주석을 붙이면 — 이 연구는 관찰 연구여서 "커피가 뼈를 약하게 한다"가 아니라 "많이 마시는 집단의 골밀도가 낮았다"까지가 정확한 요약이고, 한 기관의 '괜찮다'가 어느 장기를 기준으로 한 것인지를 묻는 습관이 오늘의 수확입니다.
둘째 꼭지는 수면입니다 — "멜라토닌 대신 마그네슘을 찾는 사람이 늘고 있다. 그런데 어떻게 잠을 돕는가?" 구분부터 — 멜라토닌은 호르몬으로 송과선에서 만들어져 어두우면 늘고 밝으면 줄며 수면-각성 주기를 조절하고, 마그네슘은 미네랄로 몸속 수백 가지 작용에 관여합니다. 마그네슘은 GABA·세로토닌·코르티솔 같은 흥분성·이완성 신경전달물질의 균형을 잡아 잠을 도울 수 있고 하지불안증후군에도 쓰입니다. 뉴스레터의 결론이 균형 잡혀 있습니다 — 건강한 사람에게는 대체로 안전하지만 모든 형태가 수면에 좋은 것은 아니니 글리시네이트나 L-트레오네이트를 고르고, 무엇보다 수면 보조제를 너무 자주 쓰면 만성 불면이나 수면무호흡 같은 더 심각한 문제를 가릴 수 있다. 같은 날 NYT Well 면의 제목이 이 경고와 나란히 섭니다 — "미국인은 보충제를 사랑하지만 전문가들은 그 효과를 의심한다" — 미국인 10명 중 8명이 먹지만 많은 제품의 근거는 빈약하다.
셋째 꼭지가 오늘 가장 사회적인 기사입니다 — "'룩스맥싱' 시대, 메타가 10대에게 뷰티 필터를 금지하다." 한 심리학자가 Allure에 한 말이 무겁습니다 — 점점 더 많은 어린 환자들이 "완벽에 집착하고 극도로 외로워하며", 뾰루지 하나 때문에 집 밖에 나가길 거부하기도 한다. 반면 가족치료사 수잰 월라크는 선을 넓힙니다 — "10대 정신건강에 진지하려면 소셜미디어라는 체계 전체를 봐야 한다." 뉴스레터는 불안·우울·ADHD·신체이형장애가 지난 수십 년 빠르게 늘었고 연구자들이 소셜미디어와 기술 사용을 잠재적 원인으로 지목한다고 적었습니다. 그리고 오늘의 두 가지 작은 습관 — 커피 전에 물 한 잔을 먼저("커피가 주인공이어도, 오프닝은 물에게"), 퇴근 뒤 소파에 녹아들기 전에 10분 걷기("소파가 기본값이 아니라 보상이 되게"). 마지막 인용은 존 뮤어입니다 — "자연과 함께 걸을 때마다 사람은 찾으러 간 것보다 훨씬 많은 것을 받는다."
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| surfeit | /ˈsɜːrfɪt/ | n./v. 과잉, 과다; 물리도록 먹이다 (고프랑스어 sorfaire 지나치게 하다 ← sur 넘어+faire. ※ 하루 다섯 잔 넘는 커피가 뼈에는 surfeit. 반대말 dearth·paucity(부족) — GRE 짝 문제 단골) |
| osteopenia | /ˌɑːstioʊˈpiːniə/ | n. 골감소증 — 골다공증 전 단계의 골밀도 저하 (그리스어 osteon 뼈+penia 결핍. ※ 어제 건강 코너의 sarcopenia(근감소증)와 같은 -penia입니다. osteoporosis는 poros '구멍' — 뼈에 구멍이 숭숭) |
| soporific | /ˌsɑːpəˈrɪfɪk/ | adj./n. 잠이 오게 하는; 수면제; (비유) 지루해서 졸린 (라틴어 sopor 깊은 잠+facere 만들다. ※ GRE에선 a soporific lecture처럼 지루함의 뜻으로 더 나옵니다. 동의어 somnolent·hypnotic) |
| dysmorphia | /dɪsˈmɔːrfiə/ | n. (신체)이형증 — 외모의 결함에 대한 과도한 집착 (그리스어 dys 나쁜+morphē 형태. ※ body dysmorphic disorder. 1891년 이탈리아 정신의학자 모르셀리가 dysmorphophobia로 처음 기술. 오늘 NYT 카드의 amorphous와 같은 morph) |
| salubrious | /səˈluːbriəs/ | adj. 건강에 좋은; (장소가) 쾌적한 (라틴어 salubris ← salus 건강·안녕. ※ 뮤어의 자연 산책이 salubrious. salute(원래 '건강을 빌다')·salutary(유익한)와 한 가족. 함정 — salacious(외설적인)와 혼동 금지) |