오늘은 거의 다 왔습니다. 어제 빠졌던 WSJ What's News가 9/22 17:52 ET 자로 정상 도착해, 오늘 WSJ 코너는 원문 인용입니다. Economist The World in Brief(9월 23일 자)·NYT Today's Headlines(9/22 04:30 ET)·NYT The World(9/22, 카트린 베른홀트)도 모두 도착했습니다. 빠진 소스는 하나 — Word Smarts는 9/20 호 이후 새 호가 없습니다(그 호는 그제 다룬 'ATM machine' 편입니다). 그래서 표현 코너는 오늘 기사 속 표현으로만 꾸렸습니다. 한 가지 더 밝혀 둡니다 — 메리엄-웹스터 사이트는 오늘 접속이 거부되어(HTTP 403), 단어(stigma)만 외부 미러에서 확인했고 정의·어원·예문은 사전의 원문이 아니라 제가 정리한 것입니다. 도착한 소스 — Economist The World in Brief(9/23) · NYT Today's Headlines(9/22) · NYT The World(9/22) · WSJ What's News(9/22) · Dictionary.com(fainaigue) · Word Daily(quaquaversal) · Word Genius(alabastrine) · All Healthy(9/22) · NYRB(9/22, Simon Callow).
오늘 World in Brief의 머리는 유엔입니다(토픽 01·02). 셋째 항목은 뉴욕 안의 충돌입니다 — "이스라엘 총리 베냐민 네타냐후가 뉴욕 시장 조란 맘다니를 두고 하마스를 지지하고 유대인에 대한 적의를 선동한다(inciting hostility)고 비난했다. 맘다니는 네타냐후를 '전쟁 범죄자'라고 불렀고 이스라엘이 집단학살(genocide)을 저질렀다고 주장해 왔다. 이스라엘 지도자는 이번 주 유엔 연설을 위해 뉴욕에 올 예정이며, 이 방문은 전쟁에 반대하는 시위를 부를 것으로 보인다." 네 번째는 유가(토픽 03), 다섯 번째는 미국의 긱 노동입니다 — "미국 최대 음식 배달 회사 도어대시가 노동자 임금 지급 방식에 대한 조사(probe)를 매듭짓기 위해 1억 3,150만 달러를 내기로 했다. 뉴욕시 조사는 이 회사가 '대셔(dashers)'라 불리는 배달원들에게 임금을 덜 주고 제때 지급하지도 않았다는 것을 밝혀냈다. 회사는 약 26만 4천 명에게 1억 1,500만 달러를 보상하겠다고 밝혔다. 경쟁사 우버도 비슷한 혐의를 받고 있다."
여섯째는 남수단입니다. "남수단의 독재적(dictatorial) 대통령 살바 키르가 나라의 선거 제도를 바꾸는 법안에 서명했다. 여러 개정 가운데, 이제 항구적 헌법이 기초되기 전 또는 국가 인구조사가 실시되기 전에도 선거를 치를 수 있게 됐다. 이로써 12월 선거의 길이 열렸다 — 2011년 수단에서 독립한 이래 첫 선거다. 야당들은 이 개정을 거부했다. SPLM-IO 지도자 리크 마차르는 여전히 가택연금 상태다." 제 주석 — 이 항목은 문장 배치 자체가 논평입니다. '첫 선거'라는 좋은 소식 앞에 '독재적'을 놓고, 뒤에 '헌법 없이, 인구조사 없이, 야당 지도자는 가택연금 중'을 붙였습니다. 이코노미스트는 형용사 하나로 기사의 방향을 정하는 매체입니다. 마지막은 가벼운 이야기입니다 — "여섯 살 여자아이가 루빅스 큐브 여성 세계기록을 세웠다. 중국의 롄윈즈는 우한과 광저우 대회에서 각각 평균 4.52초와 4.27초에 퍼즐을 풀었다. 롄 양은 평균 4.5초 미만을 달성한 첫 여성 큐버가 됐다." 오늘의 숫자는 건강 코너와 이어집니다 — 18%, 2013~14년 비타민 D를 고용량으로 복용한 미국인의 비율. 1999~2000년의 0.3%에서 오른 것이다 — 그리고 딸린 기사는 "그렇게 하는 것이 많은 사람이 생각하는 만큼 이롭지 않은 이유."
'내일의 일정'은 넷입니다. 젤렌스키의 평화 호소(토픽 02), 국채 금리를 두려워하는 정부들(토픽 07), 메타 커넥트, 그리고 모로코 총선입니다. 메타 항목의 표현이 매섭습니다 — "마크 저커버그가 수요일 회사의 연례 대축제(jamboree) 메타 커넥트에서 카메라 없는 스마트 안경을 공개한다. 원조 레이밴 메타 안경은 일부 비평가들에게 '변태 안경(pervert glasses)'이라 불렸고, 일부 착용자가 사람들을 몰래 촬영하고 괴롭히는 데 오용하면서 반발을 샀다. 메타는 이후 촬영 중임을 알리는 LED를 건드리면(tamper) 안경이 작동을 멈추는 제어 장치를 넣었다." 그리고 마지막은 모로코입니다 — "수요일 모로코인들이 새 의회를 뽑는다. 27개 정당이 395석을 다툰다. … 그러나 유권자들은 시큰둥하다 — 18~24세 가운데 유권자 등록을 한 사람은 3%뿐이다. 그런 무관심(apathy)은 나라 안의 더 깊은 침체(malaise)를 비춘다. 의회는 모로코의 가장 중요한 결정에 거의 영향력(sway)이 없고, 그 결정은 모하메드 6세 국왕과 궁정의 측근들(palace retinue)의 손에 집중돼 있다. … 27년간 왕좌에 있은 국왕은 점점 병들고 자리를 비우고 있다. 누가 그를 이을지는 분명하지 않다." 퀴즈와 인용 — 수요일 문제는 "알바, 센티폴리아, 다마스크는 모두 어떤 꽃의 종류인가?"(답: 장미), 화요일 문제 "블루 오리진은 주로 어떤 교통수단을 제공하는 회사인가?", 그리고 오늘의 인용은 레이 찰스의 "매일을 마지막 날처럼 사는 게 좋다 — 언젠가 그 말이 맞을 테니까."
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| annihilate | /əˈnaɪəleɪt/ | v. 절멸시키다, 완전히 없애 버리다; (경기에서) 완패시키다 (라틴어 ad-(~로)+nihil(무(無)) — 글자 그대로 '무(無)로 만들다'입니다. nihil은 nihilism(허무주의)·annul(무효화하다)과 한 가족. ※ "annihilate the Islamic republic". destroy보다 훨씬 총체적이어서 남는 것이 없다는 함의가 있고, 그래서 유엔 연단에서 나올 때 무게가 다릅니다. GRE 동의어 obliterate·extirpate·eradicate) |
| incite | /ɪnˈsaɪt/ | v. (폭력·적의 등을) 선동하다, 부추기다 (라틴어 in-+citare(움직이게 하다) — excite·recite·cite·solicit가 한 가족입니다. ※ "inciting hostility towards Jews". encourage가 중립적이라면 incite는 거의 언제나 나쁜 결과로 향하고, 법률 용어 incitement(선동죄)로도 씁니다. instigate(일을 꾸며 시작하다)와 결이 조금 다릅니다 — incite는 이미 있는 감정에 불을 붙이는 쪽) |
| dictatorial | /ˌdɪktəˈtɔːriəl/ | adj. 독재적인; (태도가) 고압적인, 명령조의 (라틴어 dictare(받아쓰게 하다) ← dicere(말하다) — dictate·diction·verdict·edict가 한 가족. ※ "South Sudan's dictatorial president". 어원의 그림이 정확합니다 — 혼자 말하고 나머지는 받아쓰는 것이 독재입니다. 고대 로마의 dictator는 비상시 6개월 한시직이라 원래는 욕이 아니었습니다) |
| relentless | /rɪˈlentləs/ | adj. 수그러들지 않는, 가차 없는, 집요한 (relent(누그러지다) ← 라틴어 re-+lentus(유연한·느린)의 부정형 — lentus는 음악 용어 lento(느리게)의 그 말입니다. ※ "being relentlessly pummelled by Russian jet-powered drones". 한 번도 힘을 빼지 않는다는 것이 핵심이라, 폭격·추적·경쟁에 잘 붙습니다. 동의어 unremitting·inexorable·implacable — 모두 GRE 단골) |
| concerted | /kənˈsɜːrtɪd/ | adj. 합심한, (여럿이) 협력하여 조직적으로 하는 (이탈리아어 concertare(맞추어 조율하다) — 협주곡 concerto와 같은 뿌리입니다. ※ "a concerted 'joint' diplomatic effort". a concerted effort가 가장 흔한 짝이고, '열심히'가 아니라 '여럿이 발을 맞춰'가 본뜻이라는 점이 중요합니다 — 혼자서는 concerted effort를 할 수 없습니다) |
| bolster | /ˈboʊlstər/ | v./n. 강화하다, 떠받치다; 긴 베개·받침대 (고대영어 bolster — 원래 침대의 긴 베개였고, 베개로 받치다에서 비유가 나왔습니다. ※ "seek to bolster economic and military support". 어제 다룬 shore up(버팀목을 대다)과 거의 같은 자리에 쓰이는데, shore up은 무너지려는 것을 받치는 쪽, bolster는 이미 있는 것을 더 키우는 쪽에 조금 더 기웁니다) |
'내일의 일정' 네 꼭지에서 어휘가 특히 잘 익었습니다. 국채 항목의 마무리 문장은 짧은 경구입니다 — "강한 성장은 보통 환영받는다. 그러나 빚이 많은 정부들에게는 이제 값비싼 따끔함(an expensive sting)이 따라올지 모른다." 제 주석입니다. sting은 벌에 쏘이는 그 '쏘임'인데, 영어 기사에서는 좋은 일에 딸려 오는 예상 못 한 대가를 가리키는 비유로 자주 씁니다(a sting in the tail — 끝에 가서 무는 것). 성장이 좋으면 중앙은행이 금리를 더 올릴 수 있고, 금리가 오르면 정부 이자 부담이 커진다 — 좋은 소식이 곧 나쁜 소식이 되는 고리를 한 단어에 담은 셈입니다. 공교롭게 오늘 NYT 1면에도 같은 낱말이 나옵니다 — "트럼프가 프로그램 폐지의 쓰라림(the sting of cancellation)을 맛본다"(토픽 06). 같은 날 두 매체가 같은 비유를 서로 다른 주제에 얹은 것이 재미있습니다.
메타 안경 항목에도 말장난이 겹쳐 있습니다. "메타는 이 방향 전환을 장밋빛 렌즈로(through rose-tinted lenses) 보고 싶어 할 것이다. … 회사는 또한 최신 뮤즈 스파크 모델의 새 AI 기능 쪽으로 대중의 시선을 끌어오려(draw the public gaze) 애쓸 것이다." 제 주석 — rose-tinted glasses(장밋빛 안경)는 '현실을 낙관적으로만 보다'라는 관용구인데, 하필 안경 제품 기사라서 관용구가 문자 그대로도 읽힙니다. 이어지는 gaze(시선)도 남을 몰래 보던 안경과 남이 우리를 봐 주기를 바라는 회사를 한 문장에 겹쳐 놓습니다. 이코노미스트의 문장은 거의 언제나 이런 이중 초점을 노립니다.
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| exacerbate | /ɪɡˈzæsərbeɪt/ | v. (나쁜 상황·병세를) 악화시키다, 더 심하게 만들다 (라틴어 ex-(강조)+acerbus(쓴·신·모진) — acerbic(신랄한)·acrid(매캐한)·acute가 친척입니다. ※ "exacerbated by the energy-price shock from the Iran war". 이미 나쁜 것에만 씁니다 — 좋은 것을 exacerbate할 수는 없습니다. GRE 반의어는 alleviate·mitigate·assuage·palliate) |
| apathy | /ˈæpəθi/ | n. 무관심, 냉담, 의욕 없음 (그리스어 a-(없음)+pathos(느낌·고통) — sympathy·empathy·pathetic·pathology가 한 가족입니다. ※ "Such apathy reflects a deeper malaise". 원래 스토아 철학의 apatheia는 감정에 휘둘리지 않는 이상적 경지라 긍정어였는데, 근대 영어로 오며 '마땅히 가져야 할 관심조차 없음'이라는 부정어가 됐습니다. 형용사 apathetic ↔ zealous·ardent) |
| malaise | /məˈleɪz/ | n. (사회의) 침체·불안감; (의학) 막연히 몸이 찌뿌드드함 (프랑스어 mal(나쁜)+aise(편안함) — disease가 dis-+ease인 것과 똑같은 조립법입니다. ※ "a deeper malaise within the country". 핵심은 원인을 딱 집을 수 없다는 점 — 그래서 의학에서도 '어딘지 모르게 아픔'이고, 정치 기사에서도 이름 붙이기 어려운 전반적 불만을 가리킵니다) |
| sway | /sweɪ/ | n./v. 영향력, 지배력; 흔들리다, (마음을) 움직이다 (중세 영어, 저지 독일어 swājen(바람에 흔들리다) 계열. ※ "Parliament has little sway over Morocco's most important decisions". 명사로는 hold sway over(~를 좌우하다)가 관용구이고, 동사로는 be swayed by(~에 휘둘리다)가 흔합니다. '흔들림'과 '지배'가 한 낱말인 것이 영어의 묘미 — 흔들 수 있는 자가 지배하는 자입니다) |
| retinue | /ˈretənuː/ | n. (왕·고위 인사의) 수행단, 측근 무리 (고프랑스어 retenue(붙들어 둔 것) ← retenir(붙잡아 두다) — retain·retention·retinue가 모두 '붙들다'에서 나왔고, 변호사를 쓰는 retainer(착수금)도 같은 말입니다. ※ "King Mohammed VI and his palace retinue". entourage(프랑스어 '둘러싼 것')와 거의 같은 뜻이지만 retinue 쪽이 궁정·의전의 냄새가 강합니다) |
| tamper | /ˈtæmpər/ | v. (허락 없이) 함부로 손대다, 조작하다 (보통 tamper with) (temper(섞어 반죽하다)의 변형으로 봅니다 — 어원 설명은 갈래가 여럿이라 확정되지 않았습니다. ※ "if users tamper with the LED". 법률·제품 문맥의 핵심어입니다 — tamper with evidence(증거 인멸), tamper-proof / tamper-evident packaging(손댄 흔적이 남는 포장). '만지는 것'이 아니라 '만질 자격 없이 만지는 것'이 뜻의 중심입니다) |
| sting | /stɪŋ/ | n./v. 쏘임, 따끔함; (비유) 뒤늦게 오는 대가; 함정 수사 (고대영어 stingan(찌르다). ※ "it may now come with an expensive sting" · "the sting of cancellation"(NYT). 관용구 a sting in the tail — 끝에 가서 무는 것, 즉 마지막에 드러나는 불쾌한 반전입니다. 미국 영어의 a sting operation(함정 수사)도 같은 말) |
오늘 머리 기사 셋은 중국·데이터센터·언론입니다(토픽 04·06). 가운데 것이 어제와 다른 신호를 냅니다 — "월가가 데이터센터 붐에 회의적이 되고 있다 — 데이터센터 산업과 얽힌 여러 회사가 이 전기를 잡아먹는(energy guzzling) 시설들에 대한 대중의 반발이 커지는 가운데 기업공개(IPO)를 연기했다." 제 주석입니다. 어제 이 자리에서 옮긴 것은 AI 관련주 급등이었고, 오늘은 그 AI를 돌리는 건물에 대한 회의론입니다. 두 기사가 모순이 아니라 층위가 다르다고 읽는 게 맞습니다 — 시장은 모델(소프트웨어)에는 열광하고, 전력과 부지(하드웨어·인프라)에는 값을 매기기 어려워하고 있습니다. 오늘 WSJ이 전한 금융 섹터 2% 하락(토픽 07)도 같은 종류의 재평가입니다.
세계면은 중국을 둘러싼 이웃들의 계산입니다. "시진핑의 노여움을 사고 있는 일본은 트럼프가 중국을 누그러뜨려(temper) 주기를 바란다 — 일본 총리가 트럼프를 만나 중국의 경제·안보 압박을 논의하는 한편, 베이징과의 긴장도 낮추려 한다", "북한에 대한 전환을 촉구하며, 한국 대통령이 제재 완화를 요구했다 — 이재명 대통령은 인터뷰에서 트럼프가 북한에 핵 프로그램의 폐기가 아니라 동결을 요구해야 한다고 말했다." 그리고 독일 — "독일 지도부가 극우에게 비밀 전쟁계획 접근을 차단할 준비를 하고 있다. 독일대안당(AfD)이 한 주(州)에서 권력에 가까워지자, 연방 당국자들은 이 정당의 기밀 정보 접근을 제한할 계획을 세우고 있다." 제 주석 — 그제 이 자리에서 다룬 메클렌부르크-포어포메른 선거의 사흘째 후속입니다. 선거 결과가 의석수 문제에서 국가안보 문제로 옮겨 가는 데 사흘이 걸렸습니다.
미국면·정치면·문화면에서 눈에 띄는 것들입니다. "프린스턴의 US News 1위 15년이 끝났다 — MIT가 영향력만큼이나 논쟁적인 일련의 기준에서 앞섰다", "2028년을 저울질하며, 그는 체중 감량 약으로 80파운드를 뺐다 — 유력한 대선 주자로 꼽히는 J.B. 프리츠커 일리노이 주지사가 2024년부터 GLP-1 요법을 받아 왔다고 밝혔다", 그리고 "트럼프와 맘다니가 이번엔 뉴욕에서 뜻밖의 친밀감(unlikely rapport)을 보였다 — 맘다니 시장이 대통령을 맨해튼 시장 공관에 초대했고, 둘은 치안·이민·주거 부담을 이야기했다." 문화면의 대형 기획도 있습니다 — "21세기 최고의 TV 드라마 100편 — 500명이 넘는 배우·쇼러너·유명 인사가 2000년 1월 1일 이후 공개된 시리즈를 두고 투표했다." 과학면에는 좋은 소식이 하나 있습니다 — "십대의 정신건강이 나아지고 있다고 CDC가 밝혔다 — 전국 조사에서 주요 지표들이 팬데믹 시기 최악의 수준에서 크게 개선됐다." 그리고 오피니언의 제목 둘이 오늘 신문의 온도입니다 — "미국은 중국과의 전쟁을 향해 비틀거리며 나아가고(blundering) 있다", 그리고 편집위원회의 "트럼프가 언론 자유를 공격하고 법을 무시하고 있다. 또다시."
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| temper | /ˈtempər/ | v./n. 누그러뜨리다, 완화하다; (금속을) 단련하다 / 성질, 기질 (라틴어 temperare(알맞게 섞다) — temperature·temperate·temperance·distemper가 한 가족입니다. ※ "Hopes Trump Can Help Temper China". 동사 temper는 GRE에서 '완화하다'로 자주 나오는데(justice tempered with mercy — 자비로 누그러뜨린 정의), 명사 '화·성질'과 뜻이 정반대처럼 보이는 것이 함정입니다. 둘을 잇는 고리는 '섞어서 알맞게 맞춤' — 체액의 배합이 기질을 정한다는 옛 의학관입니다) |
| rapport | /ræˈpɔːr/ | n. (서로 통하는) 친밀한 관계, 유대감 (프랑스어 rapporter(도로 가져오다·되돌려 주다) — report와 같은 뿌리입니다. 어말 t를 읽지 않는 프랑스식 발음에 주의. ※ "Trump and Mamdani Show Their Unlikely Rapport". 서로 오가는 것이 어원이라, rapport는 한쪽만으로는 성립하지 않습니다 — friendship보다 얕고 chemistry보다 차분한, 호흡이 맞는 상태를 가리킵니다) |
| blunder | /ˈblʌndər/ | v./n. 어설프게 실수하다, 비틀거리며 나아가다 / 큰 실책 (고대 노르드어 blundra(눈을 감다) — blind와 친척입니다. ※ "America Is Blundering Toward War With China". 이 제목이 blunder를 쓴 이유가 어원에 있습니다 — 눈을 감은 채 더듬거리며 간다는 그림이지요. mistake가 중립이라면 blunder는 어리석음에 대한 비난이 섞입니다. 체스에서 blunder는 치명적 악수) |
| quell | /kwel/ | v. (반란·소요를) 진압하다; (불안·공포를) 가라앉히다 (고대영어 cwellan(죽이다) — kill과 같은 뿌리로 보는 설이 유력합니다. ※ "Three people trying to quell their school-shooting anxiety"(NYT 매거진). 원뜻이 '죽이다'였던 만큼 완전히 눌러 없앤다는 강도가 남아 있습니다. quell a riot(폭동 진압) / quell one's fears(두려움을 잠재우다) — GRE 동의어 subdue·suppress·allay) |
| redress | /rɪˈdres/ | n./v. (부당함에 대한) 시정·배상; 바로잡다 (고프랑스어 redrecier(다시 곧게 세우다) — dress(원래 '곧게 정돈하다')와 같은 말입니다. 옷의 dress도 여기서 나왔습니다. ※ "an attempt to redress the Agriculture Department's historic racism"(팀 피그퍼드 부고). 법률 문맥의 핵심어 — seek redress(구제를 구하다), redress the balance(균형을 바로잡다). 발음 주의: 옷을 다시 입는 re-dress는 /riːˈdres/) |
| barren | /ˈbærən/ | adj. (땅이) 메마른, 불모의; (문화적으로) 황량한, 결실 없는 (고프랑스어 baraigne. ※ "The center of the tech industry is culturally barren"(오피니언 「억만장자 야만인의 나라에서」). 원래는 아이를 낳지 못하는·작물이 자라지 않는이라는 물리적 뜻이었고, 거기서 '아무것도 생겨나지 않는'이라는 비유가 나왔습니다. fertile(비옥한·풍성한)의 반의어이고, arid(건조한 → 무미건조한)와 비슷한 비유 경로를 걷습니다) |
오늘 The World는 한 편의 논증입니다(토픽 05). 베른홀트는 먼저 닮은 점으로 시작한 뒤 다른 점을 정직하게 늘어놓습니다 — "인공지능과 핵무기는 매우 다른 기술이다. 쓰임이 다르다 — AI는 민간 기업이 개발하고, 컴퓨터나 스마트폰에 접근할 수 있는 누구의 손에나 사실상 들어가 있다. 핵무기는… 그렇지 않다. 정부가 통제한다. … 그러나 아마 가장 큰 차이는, 핵 기술은 세계가 확산 통제에 나서기 수십 년 전부터 충분히 이해되어 있었다는 점이다. 반면 AI는 여전히 블랙박스에 가깝다. 미국의 최전선 연구소들조차 자기네 모델을 늘 이해하지는 못한다 — 실은 그것이 속도를 늦추자는 요구를 낳는 걱정거리 가운데 하나다. 그런데 이해하지 못하는 것을 규제하기란 쉽지 않다."
그래도 옮겨 올 수 있는 것들을 짚습니다. 핫라인 — "워싱턴과 베이징만이 아니라 최전선 연구소들까지 연결하면 모든 쪽이 우려스러운 사건에 대한 정보를 공유할 수 있을 것"(그리고 괄호 안에 "실제로 내 동료들이 미·중 당국자들이 그런 체계를 이미 논의했다고 보도했다" — 어제 이 자리의 베선트–허리펑 'AI 사고 통보 메커니즘'입니다). 사찰 — "국제원자력기구(IAEA)는 많은 나라의 원전을 상대로 침해적인(intrusive) 현장 사찰을 벌여 핵물질이 평화적 목적에 쓰이는지 확인한다. 우라늄 농축 대신 AI 사찰관은 연산량(compute) 상한을 감시하게 될 것이다." 그리고 이 편지의 가장 인용될 대목 — "'킬 스위치는 이미 있다, 우리가 쓰기로 한다면'이라고 아기레는 말했다. '다만 정치적 의지가 필요하다.'" 그러나 마지막 장(章)의 제목은 「히로시마 요인」입니다 — "어쩌면 가장 큰 문제는, 인간이 자기가 마주한 위협이 무엇인지에 대해 아직 합의하지 못했다는 것이다. 핵무기는 그렇지 않았다. 히로시마와 나가사키의 이미지가 우리 집단 의식에 새겨져(seared) 있다. 최근 잇따른(spate) 통제를 벗어난 AI 사건들이 사람들을 걱정시키지만, 그 규모에는 조금도 미치지 못한다." 그리고 베이징의 계산 — "중국은 아직 경쟁에서 뒤처져 있는 시점에 AI 개발을 동결하자는 생각을 꺼릴(balk) 수 있다. (소련도 대등해진 뒤에야 무기고 상한에 합의했다.)"
같은 편지의 다른 소식들입니다. 트럼프의 유엔 연설(토픽 01), 이재명 대통령 인터뷰(토픽 04), 그리고 "사우디가 후티 민병대의 공격으로 손상된 핵심 송유관을 곧 재가동한다는 보도에 유가가 배럴당 약 98달러로 떨어졌다"(토픽 03). 나머지 한 줄들 — 스리랑카 법원이 2019년 300명 넘게 숨진 자살폭탄 테러와 관련해 15명에게 유죄를 선고했다, 튀르키예에서 한 괴한이 고등학교 근처에서 총을 쏴 학생 11명이 다쳤다, 태풍 다이주안이 일본을 강타해 최소 5명이 숨졌다, 에티오피아의 무장 단체들이 총리를 몰아내기 위해 연합했다고 밝혔다. 그리고 부커상 최종 후보 여섯 권이 발표됐습니다 — 말런 제임스의 『The Disappearers』와 더글러스 스튜어트의 『John of John』이 포함됐습니다. 마지막은 파리의 풍경입니다 — "파리가 셀린 디옹에게 넋을 잃고 있다(swooning) — 팬데믹 이후 첫 프랑스 단독 투어다."
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| spectre / specter | /ˈspektər/ | n. 유령, 망령; (다가올 재앙의) 어른거리는 위협 (라틴어 spectrum(보이는 것·환영) ← specere(보다) — spectacle·inspect·perspective·spectrum이 한 가족입니다. ※ "Spectre of Rogue A.I. Looms Over U.N. Talks". 영국 철자 spectre, 미국 specter. the spectre of+명사가 거의 굳은 틀이고(the spectre of famine), 마르크스의 유명한 첫 문장 "A spectre is haunting Europe"이 이 용법의 원형입니다) |
| balk | /bɔːk/ | v. (~하기를) 주저하다, 꺼려 멈춰 서다 (보통 balk at) (고대영어 balca(밭이랑·갈지 않고 남긴 두둑) — 말이 장애물 앞에서 멈춰 서는 그림에서 뜻이 나왔습니다. ※ "Beijing may balk at the idea of freezing A.I. development". refuse가 단호한 거절이라면 balk는 발을 내딛다 멈칫하는 쪽입니다. 야구의 balk(보크 — 투구 동작을 시작했다 멈추는 반칙)도 같은 말) |
| intrusive | /ɪnˈtruːsɪv/ | adj. (사생활·영역을) 침해하는, 지나치게 파고드는 (라틴어 in-+trudere(밀다) — intrude·extrude·protrude·abstruse가 한 가족입니다. ※ "intrusive in-person inspections". 군축 조약 문맥에서 intrusive inspection은 부정적 뉘앙스 없이 '깊숙이 들어가는 사찰'이라는 전문 용어로 씁니다 — 일상어에서 an intrusive question(무례한 질문)과 온도가 다르다는 점이 재미있습니다) |
| sear | /sɪr/ | v. 그슬리다, 겉을 강하게 지지다; (기억에) 깊이 새기다 (고대영어 sēarian(마르다·시들다). ※ "Images of Hiroshima and Nagasaki are seared into our collective consciousness". be seared into가 굳은 표현이고, '적은 것'이 아니라 '태워 새긴 것'이라 지울 수 없다는 함의가 강합니다. 요리의 sear the steak(겉면을 센 불에 지지다)도 같은 말 — 표면만 순식간에 변형시키는 그림이 공통입니다) |
| spate | /speɪt/ | n. (좋지 않은 일의) 잇따른 발생, 빈발; (강의) 급류·홍수 (중세 영어, 스코틀랜드·북잉글랜드 방언에서 갑자기 불어난 물. 어원은 확정되지 않았습니다. ※ "The recent spate of rogue A.I. incidents". a spate of+복수명사가 사실상 고정된 틀이고, 뒤에 오는 것은 거의 언제나 나쁜 일입니다 — a spate of burglaries·robberies·resignations. 어원의 '갑자기 불어난 물'이 짧은 기간에 몰려온다는 함의를 설명해 줍니다) |
| combative | /kəmˈbætɪv/ | adj. 호전적인, 싸울 태세인, 공격적인 (라틴어 com-+battuere(때리다) — combat·battle·batter·debate(원래 '쳐서 떨어뜨리다')가 한 가족입니다. ※ "In a combative speech at the U.N. General Assembly". aggressive가 먼저 공격한다는 쪽이라면 combative는 언제든 싸울 자세가 되어 있다는 태도에 방점이 있어, 연설·인터뷰·기자회견 묘사에 특히 잘 붙습니다) |
1번은 유엔 연설(토픽 01), 2번은 메타의 뮤즈(토픽 07), 5번은 시진핑 방미(토픽 04)입니다. 3번이 오늘 새로 나온 이야기입니다 — "도널드 트럼프 주니어의 호화로운(lavish) 결혼 선물이 한 공화당 의원의 주목을 받고 있다. 존 커티스 상원의원(공화·유타)이 대통령의 아들에 대한 조사(investigation)를 요구했다 — 크렘린과 연결된 한 러시아 사업가가 그의 개인 섬 결혼식 애프터파티 비용을 댔다는 공개가 나온 뒤다. 커티스는 법사위원장들에게 조사(probe)를 요청하는 서한을 보냈다. 트럼프 주니어 측 대변인은 논평 요청에 즉시 답하지 않았다." 4번은 대학입니다 — "코넬 대학이 대학들이 맞은 전례 없는 위기에 관한 긴 보고서를 냈다. 200쪽이 넘는 이 보고서에 따르면 떨어지는 사회적 신뢰, 흔들리는 재원, 빠른 AI 도입이 고등교육을 '갈림길(at a crossroads)'에 세웠다. 보고서는 프로젝트 기반 학습, 그리고 인간 중심 판단에 대한 더 큰 강조 같은 적응 방안을 제시한다. 한편 벤처캐피털 안드리센 호로위츠는 인가받지 않은(unaccredited) 2년제 대학 대안에 3,500만 달러를 투자한다." 제 주석입니다. 같은 뉴스레터 안에서 코넬이 제시한 해법 '인간 중심 판단'과, 안드리센이 돈을 넣은 '인가 없는 대안'이 정반대 방향이라는 점이 이 항목의 진짜 이야기입니다 — 기존 대학은 안에서 고쳐 쓰자고 하고, 자본은 밖에서 새로 짓자고 합니다.
'오늘의 숫자'는 76만입니다. 760,000 — J.D. 밴스가 이끄는 사기 방지 태스크포스가 건강보험개혁법(ACA) 거래소에서 제거하고 있는 부정 가입 의심자의 수. 이 조치는 트럼프 행정부가 지난해 사기 단속을 시작한 이래 개인 보험 거래소를 겨냥한 최대 규모의 행정적 정리(purge) 가운데 하나다. Spotlight는 캐비어입니다 — 이 항목의 첫 줄이 오늘 뉴스레터에서 가장 잘 쓰인 문장입니다. "우리는 '모든 냄비에 닭 한 마리'에서 '모든 숟가락에 캐비어'로 왔다. 유행하는 D2C(소비자 직거래) 브랜드들이 할인·대용량 팩·무료 배송, 그리고 (세상에) 프로모션 코드까지 내걸며 고급 캐비어 시장을 뒤흔들고 있다. 최근 고급스러운(bougie) 캐비어를 치킨 너깃이나 핫도그와 짝지어 먹던 유행에 얹어, 이 스타트업들은 고급 어란을 일상 소비자에게 가져오고 있다. 그리고 이 현상은 인류의 가장 사치스러운(indulgent) 음식 가운데 하나에 정체성 위기를 불러오고 있다." 제 주석 — "a chicken in every pot"은 1928년 공화당의 선거 구호로 유명해진 말이고(기원은 프랑스 앙리 4세로 거슬러 올라갑니다), 그것을 캐비어로 바꿔 놓은 것이 이 문장의 농담입니다. 풍요의 상징이 닭에서 철갑상어 알로 옮겨 간 만큼 기준이 올라갔다는 뜻이지요.
'따라잡기'와 '쉬어 가기'입니다. Catch Up 다섯 줄 — 엠마 터커 WSJ 편집국장의 젤렌스키 인터뷰(영상), "연료 가격이 치솟는 가운데 트럼프가 경유 수출 금지를 저울질한다"(토픽 03), "바다에서 옥죄인 이란이 이제 항공편에 대한 새 제한에 직면한다", "전봇대를 두고 전력회사와 전쟁 중인 텍사스의 한 트레이더", "부동산 급매물을 찾는다면 이 아파트 대출들을 지켜보라." 그리고 Take a Break는 반가운 소식입니다 — "미스 마플 팬들이여, 기뻐하시라! 애거사 크리스티의 아마추어 탐정이 1976년 이래 처음으로 새 소설에 등장한다 — 베스트셀러 스릴러 작가 루시 폴리가 그 자리를 넘겨받았다. 새 책 『그랜드 알파인 호텔 살인사건』은 1950년대 스키 리조트를 배경으로 한다. WSJ은 폴리와 만나 영향을 받은 작가들, 작업에 접근한 방식, 그리고 크리스티 재단의 승인을 받는 일이 어땠는지를 물었다." 독자 코너의 지난주 질문은 "AI에게 맡겨도 괜찮을 쇼핑은 어떤 것인가"였고, 테네시의 한 독자의 답이 대표로 실렸습니다 — "AI 에이전트에게 사게 할 만한 것은 단 하나도 떠오르지 않는다. 환각과, 수단을 가리지 않고 이윤을 극대화하려는 기업들 사이에서, 오직 내 이익만을 위해 일할 전자적 존재를 어떻게 믿는단 말인가?"
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| weary | /ˈwɪri/ | adj./v. 지친, 넌더리가 난; 지치게 하다 (보통 weary of) (고대영어 wērig. ※ "the American public, which has grown weary of the conflict". tired보다 깊고 오래된 피로이고, 특히 같은 일이 계속되어 생긴 물림을 가리킵니다 — 그래서 war-weary(전쟁에 지친)가 굳은 합성어입니다. 소리가 비슷한 wary /ˈweri/(경계하는)와 혼동하지 않도록 — GRE 단골 함정입니다) |
| probe | /proʊb/ | n./v. (공식) 조사, 수사; 캐묻다, 탐사하다 (라틴어 proba(검사·증명) ← probare(입증하다) — prove·probable·approve·probity가 한 가족입니다. ※ "settle a probe into how it pays its workers"(이코노미스트) · "requesting a probe"(WSJ). 헤드라인 영어의 대표적 짧은말이라 investigation 자리에 늘 대신 들어갑니다. 의료의 probe(탐침)·우주의 space probe(탐사선)도 같은 말) |
| purge | /pɜːrdʒ/ | n./v. 숙청, 대대적 정리; 몰아내다, 깨끗이 없애다 (라틴어 purgare(깨끗하게 하다) ← purus(순수한) — pure·purify·expurgate가 한 가족입니다. ※ "one of the largest administrative purges". 정치의 숙청(스탈린의 the Great Purge)이 가장 익은 용법이지만, 어원은 의학적 '몸에서 빼내기'(purgative 하제)이고 '더러운 것을 덜어 내 순수하게 만든다'는 자기정당화가 이 말에 내장되어 있습니다 — 숙청하는 쪽이 늘 이 단어를 고르는 이유입니다) |
| dampen | /ˈdæmpən/ | v. (기세·기대를) 꺾다, 가라앉히다; 축축하게 하다 (damp은 중세 저지 독일어 계열로 원래 '증기·연기'였습니다 — 광산의 firedamp(폭발성 가스)에 옛 뜻이 남아 있습니다. ※ "dampens expectations for major business deals". '적시다'에서 '불을 죽이다'로, 다시 '열기를 식히다'로 비유가 두 단계 옮겨 온 말입니다. dampen enthusiasm·spirits·hopes가 흔한 짝. 물리학의 damping(감쇠)도 같은 뿌리) |
| lavish | /ˈlævɪʃ/ | adj./v. 호화로운, 아낌없는; (돈·칭찬을) 아낌없이 쏟아붓다 (고프랑스어 lavasse(폭우) ← 라틴어 lavare(씻다) — lavatory·laundry·deluge가 친척입니다. ※ "Donald Trump Jr.'s lavish wedding gift" · "spending lavishly on infrastructure"(이코노미스트, 모로코). 어원이 '퍼붓는 비'라는 점이 뜻을 그대로 설명합니다. 동사 용법은 lavish praise on someone — 전치사가 on이라는 데 주의) |
| indulgent | /ɪnˈdʌldʒənt/ | adj. 탐닉적인, 호사스러운; (남에게) 너그러운, 오냐오냐하는 (라틴어 indulgere(너그럽게 봐주다). ※ "one of humanity's most indulgent foods". 두 얼굴에 주의해야 합니다 — 음식·사치품에 쓰면 '마음껏 즐기는'이고, 사람(특히 부모)에게 쓰면 '버릇을 망칠 만큼 관대한'입니다. self-indulgent(자기 욕구에 무른)는 거의 언제나 비판이고, GRE에서는 ascetic(금욕적인)·abstemious(절제하는)의 반의어로 나옵니다) |
| bougie | /ˈbuːʒi/ | adj. (구어) 있는 척하는, 고급 취향인, 허세 섞인 고급스러움 (bourgeois(부르주아)를 줄인 미국 구어로, 1970년대 이후 아프리카계 미국인 영어에서 퍼져 지금은 널리 쓰입니다. ※ "pairing bougie caviar with chicken nuggets". 정색한 bourgeois가 사회계급을 가리키는 학술어라면, bougie는 가볍게 놀리는 말입니다 — WSJ이 캐비어 기사에서 이 단어를 고른 것 자체가 톤을 낮춰 잡겠다는 신호입니다. 철자 boujee도 통용) |
Dictionary.com의 낱말은 fainaigue입니다. 발음 fuh-NEYG, 동사, 정의는 "일이나 책임을 회피하다." 사전의 설명이 이 말의 자리를 정확히 잡아 줍니다 — "단순한 미루기(procrastination)보다 더 계획적인 회피를 뜻하며, 흔히 핑계나 영리한 술수를 써서 과제를 통째로 빠져나가는 것을 말한다." 예문 — "샘은 부엌 치울 시간만 되면 사라지는 식으로 늘 fainaigue하려 든다." 제 주석입니다. 이 말의 뿌리는 카드놀이입니다 — 휘스트(whist)에서 낼 수 있는 무늬를 가지고 있으면서 내지 않는 반칙을 영국 방언으로 fainaigue(또는 renege)라 불렀습니다. 그러니까 이 말의 그림은 '할 수 있는데 안 하고, 못 하는 척한다'입니다 — 게으름이 아니라 위장이지요. 사촌 낱말 renege /rɪˈnɪɡ/(약속을 어기다)는 지금도 흔히 쓰이고, 역시 라틴어 re-+negare(부인하다)에서 왔습니다 — negate·deny·renegade가 한 가족입니다. 유의어들과 결을 비교해 두면 좋습니다 — shirk(책임을 회피하다 — 가장 직설적), malinger(꾀병을 부리다 — GRE 최빈출), goldbrick(미국 군대 속어, 농땡이 치다), 그리고 fainaigue는 그 가운데 가장 교묘하고 가장 희귀한 쪽입니다.
Word Daily는 quaquaversal을 보냈습니다. 메일의 제목부터 장난기가 있습니다 — "quaquaversal, 발음할 수 있으시겠어요?" 형용사, 정의는 둘 — "① 중심에서 모든 방향으로 뻗어 나가는 ② (천문·지질) 모든 방향에서 한 중심을 향해 기울어진." 어원 표시는 "라틴어, 17세기 말." 예문 셋 — "직선으로 칠하지 말고 사방으로 퍼지게 칠해 봐", "지질 조사단은 그 quaquaversal한 능선을 주립공원 안에서 가장 높은 지점으로 표시했다", "나는 마크라메 벽걸이를 위해 사방으로 퍼지는 무늬를 디자인했다." 메일의 설명 — "이 기묘한 형용사는 한 중심점에서 모든 방향으로 퍼져 나가는 것을 뜻한다. 오늘날에는 주로 지질학 문맥에서 쓰이지만(예컨대 quaquaversal dome, 사방으로 기운 돔 구조), 그 밖에도 쓸 수 있다…" 제 주석 — 라틴어 quāquā('어느 쪽으로든')+versus('향하여 돌아선')입니다. 뒷부분 vertere(돌다)는 영어에 어마어마한 자손을 남겼습니다 — convert·divert·invert·revert·subvert·versatile·vertigo·universe('하나로 돌려진 것'). 앞부분 quāquā는 quis/quid(누구/무엇) 계열이고, 여기서 quaqua-라는 희귀한 반복이 발음의 재미를 만듭니다. 지질학 용어로 쓸 때의 그림이 도움이 됩니다 — 땅 밑에서 밀어 올려진 돔은 꼭대기를 중심으로 지층이 사방으로 비스듬히 흘러내립니다. 그래서 같은 낱말이 밖에서 보면 '퍼져 나가는', 위에서 보면 '한가운데로 기운' 두 정의를 동시에 갖습니다.
Word Genius의 alabastrine과 메리엄-웹스터의 stigma가 나머지 둘입니다. alabastrine은 al-ə-BAS-trin, 형용사, 어원 표시 "프랑스어, 16세기", 정의는 "설화석고(alabaster)로 만들어진, 또는 그것을 닮은 — 특히 희고 매끄럽다는 점에서." 같은 메일의 퀴즈는 어제 낱말의 복습이었습니다 — "'mizzle'(이슬비)의 반의어는? Downbeat / Downcast / Downpour(폭우) / Downtown". 제 주석입니다. 설화석고는 석고나 방해석으로 된 반투명한 흰 돌로, 고대부터 조각과 향유 단지에 쓰였습니다 — 신약성경에서 한 여인이 예수의 발에 향유를 붓는 장면의 그 alabaster jar가 이것입니다. 낱말 자체는 고대 이집트 도시 이름에서 왔다는 설이 널리 인용되지만 확정되지 않았습니다. 영문학에서 alabastrine은 거의 언제나 피부를 수식하는 19세기풍 미문(美文)으로 쓰입니다 — 희고 매끄럽고 차갑고, 조금은 생기 없는 아름다움이지요. 셰익스피어의 오셀로가 데스데모나를 두고 "that whiter skin of hers than snow, and smooth as monumental alabaster"(무덤 조각의 설화석고처럼 매끄러운)라고 말하는 대목이 이 이미지의 원형입니다 — 그 문장 바로 뒤에 그가 저지르는 일을 생각하면, '조각처럼 아름답다'는 찬사에 이미 죽음이 섞여 있는 셈입니다. 메리엄-웹스터의 오늘 낱말은 stigma /ˈstɪɡmə/입니다 — ※ 사전 사이트 접속이 막혀 정의와 해설은 사전 원문이 아니라 제가 정리한 것입니다. 그리스어 stigma는 원래 '찔러서 낸 자국', 구체적으로는 노예나 범죄자에게 찍던 낙인을 뜻했습니다(stizein 찌르다). 오늘날의 주된 뜻은 '불명예의 표', 특히 질병·정신건강·빈곤에 따라붙는 사회적 낙인입니다. 복수형이 둘이라는 점이 시험에 나옵니다 — 일반적 뜻은 stigmas, 그리스도의 성흔(聖痕)을 뜻할 때는 stigmata입니다. 식물학에서는 꽃의 암술머리(꽃가루가 붙는 자리)를 가리키고, 여기서 나온 동사가 stigmatize(낙인찍다)입니다.
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| fainaigue | /fəˈneɪɡ/ | v. 핑계와 술수로 일·책임을 요리조리 피하다 Dictionary.com 영국 방언, 카드놀이 반칙(낼 수 있는 무늬를 안 내기)에서 · 사촌 renege(약속을 어기다) ← 라틴어 negare 부인하다 · 단순 procrastinate와 달리 계획적 회피 · 결이 다른 유의어 shirk·malinger·goldbrick |
| quaquaversal | /ˌkweɪkwəˈvɜːrsəl/ | adj. 중심에서 사방으로 뻗는; (지질) 사방에서 중심으로 기운 Word Daily 라틴어 quāquā 어느 쪽으로든+versus 향해 돌아선 · 17세기 말 · vertere(돌다) 가족 — convert·invert·subvert·versatile·vertigo·universe · 지질학의 quaquaversal dome이 대표 용례 |
| alabastrine | /ˌæləˈbæstrɪn/ | adj. 설화석고로 된; 설화석고처럼 희고 매끄러운 Word Genius 프랑스어 경유, 16세기 · alabaster는 반투명한 흰 석고·방해석 · 어원을 고대 이집트 지명으로 보는 설은 확정되지 않음 · 거의 언제나 피부를 수식하는 미문 · 셰익스피어 『오셀로』 "smooth as monumental alabaster" |
| stigma | /ˈstɪɡmə/ | n. (사회적) 낙인, 불명예의 표; (식물) 암술머리 Merriam-Webster 그리스어 stigma '찔러 낸 자국' ← stizein 찌르다 — 원래 노예·범죄자의 낙인 · 복수형 둘: 일반 stigmas / 성흔 stigmata · 동사 stigmatize ※ 사이트 접속 거부로 단어명만 확인, 해설은 제가 정리 |
오늘 가장 많이 인용될 문장은 구테흐스의 것입니다. "세계의 단층선(fault lines)이 넓어지고 있다. 균열이 협곡이 되었다(Cracks have become canyons)." 제 주석입니다. 이 두 문장은 하나의 지질학적 비유로 묶여 있습니다 — fault line은 지진이 일어나는 단층이고, crack은 그 단층에 생긴 금이며, canyon은 그 금이 수만 년에 걸쳐 벌어져 만들어진 협곡입니다. 즉 이 문장은 단순히 '사이가 더 나빠졌다'가 아니라 '이제는 건너뛸 수 없게 되었다'를 말합니다 — 금은 메울 수 있지만 그랜드캐니언은 메울 수 없으니까요. 같은 연설에서 그는 휴전들을 "더 작은 불(lesser fires)"이라 불렀고, AI의 위험을 "책임 없는 기술(technology without accountability)"이라 요약했으며, 기후에 대해서는 "오염시킨 자가 값을 치러야 한다(Polluters must pay)"고 했습니다 — 사무총장으로서 마지막 총회 연설입니다.
베른홀트의 기사에는 미국 영어의 전형적인 관용구가 하나 박혀 있습니다. "That's of course where the rubber meets the road." — 중국과 미국의 신뢰 문제를 꺼내며 쓴 문장입니다. 제 주석 — where the rubber meets the road는 '이론이 현실과 부딪치는 지점', '말이 실제로 시험되는 순간'을 뜻합니다. 1960년대 미국 타이어 광고 문구에서 널리 퍼졌다고 보는 설명이 흔한데, 확정된 기원은 아닙니다. 그림 자체는 명쾌합니다 — 차가 아무리 좋아도 결국 노면에 닿는 것은 네 개의 고무 조각뿐이라는 것이지요. 한국어로는 '진짜 승부가 나는 대목' 정도가 가깝습니다. 같은 기사의 소제목 "Trust but verify 2.0"도 관용구입니다 — "믿되 검증하라"는 레이건이 소련과의 군축 협상에서 즐겨 쓴 말인데, 원래는 러시아 속담(doveryai, no proveryai)이라 고르바초프 앞에서 러시아어로 읊어 보이곤 했습니다. AI 군비 통제에 이 말을 갖다 붙인 것이 기사의 논지 자체이기도 합니다.
나머지 셋은 짧게 짚습니다. NYT 1면의 "must-see TV"는 1990년대 NBC의 목요일 밤 편성 슬로건(『프렌즈』·『사인펠드』·『ER』)에서 온 말로, 지금은 '놓치면 안 될 화제작'이라는 일반명사가 됐습니다. 그 뒤에 붙은 cancellation은 이중으로 읽힙니다 — 방송 용어로는 프로그램 폐지이고, 요즘 말로는 '캔슬 컬처'의 그 캔슬이지요. 평생 시청률로 정치를 해 온 사람에게 화면 시간을 뺏는 것이 어떤 벌인지를 제목 하나로 말하고 있습니다. WSJ의 "a chicken in every pot"은 1928년 미국 공화당 선거 광고로 유명해진 번영의 약속이고(기원은 프랑스 앙리 4세의 말로 거슬러 올라갑니다), 그것을 "caviar on every spoon"으로 바꾼 것이 오늘 기사의 농담입니다. 끝으로 이코노미스트의 "through rose-tinted lenses" — 관용구는 보통 rose-tinted (또는 rose-colored) glasses인데, 안경 회사 기사라서 일부러 lenses로 바꿔 비유와 실물을 겹쳐 놓았습니다.
| 표현 | 직역 | 뜻·용법 |
|---|---|---|
| cracks have become canyons | 금이 협곡이 되었다 | 비유 벌어진 틈이 이제는 건널 수 없을 만큼 커졌다 (구테흐스 유엔 총회 개막 연설. 앞 문장의 fault lines(단층선)와 함께 하나의 지질학 비유를 이룹니다 — 금은 메울 수 있어도 협곡은 못 메운다는 것이 요지) |
| where the rubber meets the road | 고무가 노면에 닿는 곳 | 관용 이론이 현실과 부딪치는 지점, 진짜 승부가 나는 대목 (NYT The World. 20세기 중반 미국 타이어 광고에서 퍼졌다는 설명이 흔하지만 기원은 확정되지 않았습니다. 계획·약속 이야기 뒤에 전환구로 자주 붙습니다) |
| trust but verify | 믿되 검증하라 | 관용 신뢰는 하되 확인 절차는 반드시 둔다 — 군축·감사·계약의 원칙 (러시아 속담 doveryai, no proveryai를 레이건이 소련과의 협상에서 즐겨 인용해 영어에 굳었습니다. 오늘 기사는 이것을 "Trust but verify 2.0"으로 비틀어 AI에 적용합니다) |
| must-see TV | 꼭 봐야 할 TV | 관용 놓치면 안 될 화제작 (1990년대 NBC 목요일 밤 편성 슬로건 — 『사인펠드』·『프렌즈』·『ER』 — 에서 일반명사가 됐습니다. NYT 1면은 여기에 cancellation(프로그램 폐지 / 캔슬 컬처)을 붙여 이중으로 읽히게 했습니다) |
| a chicken in every pot | 모든 냄비에 닭 한 마리 | 관용 모두가 넉넉히 먹고사는 번영의 약속 (1928년 미국 공화당 선거 광고로 유명해졌고, 기원은 프랑스 앙리 4세의 말로 거슬러 올라갑니다. WSJ은 이를 "caviar on every spoon"으로 바꿔 풍요의 기준이 올라갔음을 농담으로 말합니다) |
오늘 NYRB의 편지는 한 문장으로 시작합니다. "아주 드물게, 어떤 연극은 극장의 경계를 넘어서는 의미를 갖는다고 사이먼 캘로는 우리 10월 8일 자에 썼다. 마틴 셔먼의 희곡 「벤트」(1979) — 나치의 동성애자 박해에 대한 살을 에는(excoriating) 기록이자 가장 끔찍한 상황 속에서 피어난 두 남자의 사랑 이야기 — 는 이 드문 범주에 속한다." 캘로가 서평하는 책은 셔먼의 자서전 『On the Boardwalk』입니다 — "연극 회고록이라는 장르에 정확히 속하는 책인데, 그 장르의 가장 위대한 본보기(exemplar)는 모스 하트의 『Act One』이다." 그런데 이 서평이 특별한 이유는 따로 있습니다 — 캘로가 당사자이기 때문입니다. "그는 1975년 셔먼의 첫 주요 희곡 「Passing By」의 런던 초연에 출연한 현역 배우로서도 쓴다. '「Passing By」를 공연하기 시작했을 때 우리는 곧 우리가 혁명적인 무언가를 하고 있다는 것을 깨달았다'고 캘로는 전한다. '셔먼의 연극을 보러 온 대체로 게이인 관객들은 그 작품이 상투형과 클리셰를 피한다는 데 놀랐다. 그들에게 그 연극은 알아봄의 충격을 주었다. 그것이 존재하기 전까지 우리는 우리가 무엇을 잃고 있었는지 몰랐다 — 우리 자신의 정확한 초상을.'" 제 주석입니다. 마지막 문장이 이 편지의 핵심입니다 — "It was not until it existed that we knew what we had been missing." 없는 줄도 몰랐던 결핍을 작품이 처음 드러내 준다는 것, 이것이 재현(representation)에 관한 가장 오래되고 가장 정확한 논변입니다. 「벤트」는 나치 강제수용소에서 동성애자에게 채워진 분홍 삼각형을 무대에 올린 최초의 주류 연극으로 꼽히고, 1979년 초연에서 이언 매켈런이, 1990년 재연에서 이언 매켈런과 함께 여러 배우가 주역을 맡았습니다.
편지에는 아카이브 여섯 편이 함께 실렸습니다 — 모두 극작가에 관한 글입니다. 이마니 페리가 쓴 로레인 핸즈베리론 — "핸즈베리는 자기 자신의 비평가가 될 줄 아는 비상한 능력이 있었다. 자기 희곡에 대한 비평적 개입이 부족한 데 답답해하던 그녀는 스스로 자기 작업을 해부했다. 그것은 허영의 연습이 아니었다 — 그녀는 자기 작업의 결함을 재빨리 알아보았다. 그러나 그 글들은 그녀의 희곡을, 나아가 다른 흑인 희곡을 비평적·지적 진지함으로 읽는 법에 관한 수업이었다." 해럴드 핀터의 단막극 「One for the Road」(1984)가 원문 그대로 실렸고, 머리 켐프턴의 테네시 윌리엄스 추도문(1983)에는 이런 문장이 있습니다 — "어떤 미국 극작가도 테네시 윌리엄스만큼 여성들에게 마땅히 사랑받은 이는 없었다고 나는 생각한다. 언젠가 매릴린 먼로의 기자회견이라는 서커스에 갔던 일이 기억난다. 방문객 한 사람이 그의 이름을 꺼냈다. 그는 그녀의 타입이라고는 쉬 생각되지 않는 사람이었다. 그런데도 그녀는 환히 빛났다. 그는 그녀가 가져 본 적 없는 사랑하는 언니였는지도 모른다." 나머지 셋은 러셀 데이비스의 핀터론(1979 — "핀터의 인물들이 '소통에 실패한다'고들 하지만, 그토록 많은 인물이 대화의 폭을 좁히는 데 적극적으로 협력하며 즐거워할 때 그 혐의는 입증하기 어렵다"), 엘리자베스 하드윅의 릴리언 헬먼론(1967 — "헬먼의 희곡 뒤에는 찢긴 정신이 있다: 값비싼 제작의 화사한 천과 교훈주의라는 고행의 속옷"), 그리고 니콜라 키아로몬테의 올비론(1963)입니다.
다른 매체의 책 소식도 오늘 풍성합니다. NYT 도서면의 머리는 다이애나 왕세자비입니다 — "국민의 왕세자비에게 바치는 오라비의 헌사, 거침없이(No Holds Barred) — 찰스 스펜서의 회고록 『Swan Song』은 사랑과 복수심으로 가득하다", "다이애나가 세상을 떠난 지 거의 30년, 그녀의 남동생이 그녀의 삶, 찰스 왕세자와의 결혼, 그리고 타블로이드 언론의 손에 겪은 고통에 관한 책을 썼다." 그리고 부커상 최종 후보 여섯 권이 발표됐습니다 — 말런 제임스의 『The Disappearers』와 더글러스 스튜어트의 『John of John』이 이름을 올렸습니다. WSJ은 앞서 옮긴 대로 미스 마플의 귀환(루시 폴리, 『그랜드 알파인 호텔 살인사건』)을 전합니다. 마지막으로 박물관 한 줄 — "영국박물관이 바이외 태피스트리 촬영을 금지했다 — 줄을 계속 움직이게 하기 위해서다. '우리의 우선순위는 모든 관람객이 가능한 한 좋은 경험을 하도록 하는 것'이라고 박물관은 런던에서 가장 구하기 힘든 표에 대해 밝혔다."
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| excoriating | /ɪkˈskɔːrieɪtɪŋ/ | adj. 살을 에는 듯한, 가차 없이 통렬한 (라틴어 ex-(밖으로)+corium(가죽·피부) — 글자 그대로 '가죽을 벗기는'입니다. ※ "an excoriating account of the Nazi persecution of homosexuals". 의학에서는 실제로 피부가 벗겨진 상처를 뜻하고, 비평에서는 scathing(어제 다룬 unscathed의 짝)과 함께 가장 강한 혹평을 가리킵니다. 동사 excoriate — GRE 최빈출) |
| exemplar | /ɪɡˈzemplɑːr/ | n. 본보기, 전형, 모범이 되는 사례 (라틴어 exemplum(표본) — example·sample·exemplary·exempt('골라내어 뺀')가 한 가족입니다. ※ "whose greatest exemplar is Moss Hart's Act One". example이 그냥 하나의 사례라면 exemplar는 그 종류를 대표하는 최고의 사례여서, 장르·유파를 논할 때 씁니다. 형용사 exemplary는 '모범적인'과 '본보기로 삼는 가혹한'(exemplary damages 징벌적 손해배상) 두 뜻이 있어 주의) |
| swoon | /swuːn/ | v./n. 넋을 잃다, 황홀해하다; (고어) 기절하다 (중세 영어 swounen, 고대영어 geswōgen(의식을 잃은). ※ "Paris is swooning for Celine Dion"(NYT). 원뜻은 문자 그대로 기절이었는데(빅토리아 소설의 여주인공들이 swoon합니다), 현대 영어에서는 거의 언제나 '~에 홀딱 반하다'라는 가벼운 비유로 씁니다 — swoon over/for. 명사 a swoon은 황홀경) |
오늘의 대표 기사는 중년의 혈관 건강과 치매입니다. "연구 — 연구진은 장기 추적 연구인 ARIC(지역사회 동맥경화 위험) 연구의 성인 12,409명 가운데 55세 시점에 치매가 없던 사람들을 분석했다. 혈관 위험 인자 세 가지 — 흡연, 고혈압, 당뇨 — 를 보고 중앙값 26년 동안 추적했다. 위험 인자가 많을수록 치매 없이 사는 햇수가 적었다. 위험 인자가 하나도 없는 사람들은 55세 이후 평균 약 30년을 치매 없이 산 데 비해, 셋 다 가진 사람들은 약 17년이었다 — 13년의 차이다." 그리고 정직한 단서 — "유념할 점 — 이것은 관찰 코호트 연구여서 이 위험 인자들이 치매를 직접 일으켰다는 것을 증명할 수 없다. 또한 시간에 따른 변화를 추적한 것이 아니라 중년의 한 시점에서 혈관 위험을 측정했다. 그래도 이 결과는 익숙한 메시지를 다시 확인해 준다 — 중년은 장기적인 뇌 건강을 지키는 중요한 창(window)이다." 제 주석입니다. 이 연구가 인상적인 이유는 결과의 표현 방식에 있습니다. 보통 이런 연구는 "치매 위험이 몇 배"라고 말하는데, 이 연구는 '치매 없이 사는 햇수(dementia-free years)'라는 단위를 썼습니다. 확률은 와닿지 않지만 13년은 와닿습니다 — 55세에 시작해서 85세까지냐 72세까지냐의 차이이니까요. 세 인자가 모두 고치거나 조절할 수 있는 것이라는 점도 함께 기억할 만합니다. 다만 연구진 자신이 밝힌 대로 인과를 증명한 것은 아니고, 원 논문(Neurology Open Access)은 결과가 성별·인종에 따라 달랐다는 점도 함께 보고했습니다 — 여성이 남성보다, 백인 참가자가 흑인 참가자보다 치매 없는 햇수가 길었습니다.
둘째 기사는 체중계가 놓치는 숫자입니다. "연구진은 허리둘레와 허리·엉덩이 비율(WHR)을 쟀는데, 둘 다 BMI 하나보다 심혈관 위험을 더 잘 예측했다. BMI가 정상이거나 과체중인 사람들 가운데도 허리·엉덩이 비율이 높은 이들이 있었고, 이들의 심장마비·뇌졸중 위험은 체중계가 시사하는 것보다 15~50% 높았다. 세계보건기구에 따르면 남성 0.90, 여성 0.85를 넘으면 위험이 추가된다. … 집에서 줄자로 직접 잴 수 있다 — 허리의 가장 잘록한 곳을 두르고, 다음에 엉덩이의 가장 넓은 곳을 두른 뒤, 앞 숫자를 뒤 숫자로 나눈다. 어디에 살이 붙느냐가 중요하다." 미용 코너에는 신조어가 하나 있습니다 — "수명(lifespan)과 건강수명(healthspan) 이야기는 많지만, '핫스팬(hotspan)'이라는 것도 있다 — 더 오래 보기 좋고 생기 있게 지내고 싶은 욕구(와 압박). 전문가들은 GLP-1 약과 체중 감량에 관심이 쏠리면서 고령 환자들의 상담이 크게 늘었다고 말한다. 목표는 변신이 아니라 '손질(tweakments)' — 몸을 은근히 젊은 시절 모습으로 되돌리는 것이다. … 뜻밖에도 시술 증가(uptick)의 중심지는 뉴욕이나 LA가 아니라 워싱턴 D.C.에서 플로리다에 이르는 동남부다."
오늘은 다른 매체의 건강 소식도 함께 놓아 둡니다. 이코노미스트의 '오늘의 숫자'가 마침 보충제 이야기였습니다 — 18%, 2013~14년 고용량 비타민 D 보충제를 복용한 미국인 비율(1999~2000년 0.3%에서 상승), 그리고 딸린 기사의 제목은 "그렇게 하는 것이 많은 사람이 생각하는 만큼 이롭지 않은 이유"입니다. NYT 과학면에는 오래간만의 밝은 소식이 있습니다 — "십대의 정신건강이 나아지고 있다고 CDC가 밝혔다 — 전국 조사에서 청소년의 주요 정신건강 지표들이 팬데믹 시기의 최악 수준에서 크게 개선됐다." 같은 지면의 Well 코너에는 오늘의 낱말과 이어지는 항목도 있습니다 — "보충제 패치는 정말 효과가 있을까? 니코틴이나 에스트로겐 패치처럼 광고되지만, 비타민이나 허브 추출물이 피부를 통해 흡수될 수 있는지는 분명하지 않다." 제 주석 — 비타민 D 통계에서 눈여겨볼 것은 15년 사이 60배라는 증가 폭입니다. 영양학의 발견이 그만큼 바뀐 것이 아니라 보충제 시장과 검사 관행이 바뀐 결과라는 것이, 딸린 기사의 논지입니다.
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| cohort | /ˈkoʊhɔːrt/ | n. (연구의) 동일 집단, 코호트; 무리, 일당 (라틴어 cohors — 원래 로마 군단의 십분의 일 부대(약 480명)이자 그 전에는 가축을 몰아넣는 울타리였습니다. court·courtyard·horticulture(hortus 정원)와 친척. ※ "an observational cohort study". 역학에서 cohort는 같은 시기에 같은 조건을 공유하는 집단을 뜻하고, 이들을 시간에 따라 좇는 것이 코호트 연구입니다. 미국 구어의 cohorts(패거리)는 약간 부정적) |
| observational | /ˌɑːbzərˈveɪʃənl/ | adj. 관찰에 의한 — (연구 설계) 개입 없이 지켜보기만 한 (라틴어 observare(지켜 지키다) ← ob-+servare(지키다) — preserve·reserve·conserve가 한 가족. ※ "This was an observational cohort study, so it can't prove…". 건강 기사를 읽을 때 가장 중요한 한 단어입니다 — observational이면 상관관계까지, randomized controlled(무작위 대조)면 인과까지 말할 수 있습니다) |
| uptick | /ˈʌptɪk/ | n. (수치의) 소폭 상승, 증가세 (미국 증권 용어에서 왔습니다 — tick은 호가의 최소 변동 단위이고, uptick은 직전 거래보다 높은 값에 체결된 거래입니다. ※ "The uptick in cosmetic procedures". 시장 밖으로 나와 '약간 늘었다'는 뜻의 일상어가 됐고, 급증이 아니라 완만한 증가라는 점이 surge·spike와의 차이입니다. 반의어 downtick) |
| circumference | /sərˈkʌmfərəns/ | n. 둘레, 원주 (라틴어 circum-(둘레에)+ferre(나르다) — '둘레로 옮겨진 선'입니다. ferre는 transfer·infer·confer·refer·fertile을 낳은 거대한 어근. ※ "Researchers measured waist circumference". 수학에서는 원의 둘레, 의학에서는 허리둘레·머리둘레처럼 신체 계측에 씁니다. perimeter(그리스어 계열)가 다각형을 포함한 일반적 둘레라면 circumference는 곡선의 둘레 쪽) |