① 미 국채 매도세가 abated(가라앉았습니다). 390억 달러 규모 10년물 입찰에서 강한 수요가 확인된 뒤입니다. 그 전에 수익률은 5.35%, 2002년 이후 최고를 찍었고, 그 뒤 5.29% 아래로 되돌아왔습니다. 별건으로 연준이 9월 금리결정회의 의사록을 공개했고, 이달 추가 인상은 없을 듯하나 12월에는 할 수 있다는 신호였습니다.
② WHO가 이르쿠츠크의 두 번째 폐페스트 의심 사례 보고와 관련해 러시아에 정보를 요청하고 있습니다. 지난주 페스트 연구소의 한 연구원이 "페스트 병원체가 든 시험관을 깨뜨린 뒤"로 전해지는 경위로 사망했습니다. 트럼프는 이 사건을 두고 푸틴과 통화하겠다고 말했고, 중국도 러시아에 문의했습니다.
③ 이스라엘인들이 하마스 10월 7일 공격 3주기를 촛불 추도와 시위로 보냈습니다. 전국의 시위는 "일부 이스라엘인이 자신들을 보호하는 데 실패했다고 보는 것"에 대해 네타냐후 정부에 책임을 묻는 것이었습니다. 3주 뒤 공격 이후 첫 총선이고, 네타냐후의 우파 연정은 의회 과반을 잃을 태세입니다.
④ 후티 반군이 예멘 남부 아덴의 국제공항을 공격했습니다. 미사일·드론이 피해를 냈으나 사망자는 없었습니다. 한편 사우디아라비아는 후티가 이번 주에 사우디 공항 두 곳을 별도로 공격해 최소 3명 사망, 수십 명 부상이라고 밝혔습니다. 사우디와 이란 지원 민병대 사이의 전투가 격화되고 있습니다.
⑤ 캐나다 유통업 억만장자 가문 웨스턴가가 177년 역사의 영국 약국 체인 부츠(Boots)를 90억 달러에 가깝게 인수하기로 합의했습니다. 이 회사는 2년 사이에 두 번 주인이 바뀌었습니다(지난 8월 미국 사모펀드 시카모어 파트너스가 인수). 부츠는 영국 번화가(high street)의 쇠퇴 추세를 bucked(거슬렀습니다) — 최근 연간 실적에서 매출이 3% 늘어 75억 파운드(99억 달러)입니다.
⑥ 노벨 화학상이 앙리 카강과 소아이 겐소에게 — 분자의 거울상에 관한 업적입니다. 많은 분자는 왼손과 오른손처럼 겹쳐지지 않는 거울상 짝을 가지는데, 두 사람은 선호하는 한쪽 거울상만 만들어 내도록 화학반응을 설계하는 법을 발견했습니다. 의약품 제조에 변혁적입니다 — "어떤 거울상 변이체는 치료 효과가 있고, 다른 쪽은 해로울 수 있다".
⑦ 구글이 Playground를 출시했습니다. 코딩 없이 텍스트 프롬프트로 커스텀 비디오게임을 만들고 공개할 수 있는 AI 플랫폼입니다. 회사는 이것을 "an early experiment"(초기 실험)이라고 불렀고, 현재 미국의 18세 이상에게만 제공됩니다. 7월에 유사 기능을 낸 로블록스 등과 경쟁할 수 있습니다.
⑧ Figure of the day — 3,700. 20년에 걸친 보전 노력 끝에 인도의 호랑이 개체 수이고, 그 기간에 개체 수가 두 배 이상이 되었습니다.
⑨ 이코노미스트 시장 표(10월 7일 20:44 GMT · 전일 종가 대비 · 출처 FactSet·Haver) — 토픽스 4,154.1(−0.7%) · S&P 500 7,801.7(−0.2%) · STOXX 600 630.2(−1.0%). 세 지역이 모두 내렸습니다.
⑩ Daily quiz(목요일) — "흐르는 물줄기와 디지털 데이터를 내려받는 행위를 동시에 뜻할 수 있는 낱말은?"(수요일 문제는 "큰 꽃으로 유명한, 미시시피주의 공식 나무는?"). 금요일에 다섯 답과 주제를 함께 맞히는 방식이고, 마감이 금요일 BST 17시입니다.
⑪ 오늘의 인용 — “A man is a fool not to put everything he has, at any given moment, into what he is creating.” — 프랭크 허버트(『듄』의 작가).
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| abate | /əˈbeɪt/ [uh-BAYT] | v. (강도·격렬함이) 가라앉다, 약해지다; 줄이다 (원문: "A sell-off in American government bonds abated after a $39bn auction… saw strong demand." ※ 어원 — 고프랑스어 abatre(때려 눕히다)이고, 라틴어 ad- + battuere(치다)입니다. 그러니 battle·batter·debate와 한 뿌리이지요. GRE에서는 부정형 unabated(약해지지 않은)가 더 자주 나옵니다 — continued unabated가 틀입니다) |
| buck | /bʌk/ [BUHK] | v. (추세·흐름을) 거스르다, 저항하다 (원문: "Boots has bucked a trend of decline on British high streets." ※ 말이 등을 구부려 올려 태운 사람을 떨어뜨리는 동작에서 왔습니다(buck이 수사슴·수말). buck the trend(대세를 거스르다)가 거의 고정구이고, 경제 기사에서 매우 흔합니다. 참고로 같은 문장의 high street는 영국 영어의 "번화가·상점가"로, 미국 영어 Main Street에 해당합니다) |
| covet | /ˈkʌvɪt/ [KUHV-it] | v. (남의 것을) 탐내다, 갈망하다 (원문: "Greenland, a neighbouring Danish territory coveted by Donald Trump". ※ 라틴어 cupiditas(욕망) ← cupere(원하다)에서 왔으니 Cupid(큐피드)와 한 뿌리입니다. 십계명의 "Thou shalt not covet"로 영어에 각인된 낱말이고, 형용사는 covetous입니다. 주의 — 과거분사 coveted는 the coveted prize(누구나 원하는 상)처럼 긍정으로도 쓰입니다. 발음 함정 — covert(은밀한)와 혼동하지 마십시오) |
| talkfest | /ˈtɔːkfest/ [TAWK-fest] | n. 말잔치, 토론 잔치 (가볍게 냉소적) (원문: "The Arctic Circle Assembly, an international talkfest, begins on Thursday…" ※ 접미사 -fest가 독일어 Fest(축제)에서 와 영어에서 생산적 접미사가 되었습니다 — songfest(노래 모임)·gabfest(수다판)·slugfest(난타전). 이코노미스트가 국제회의에 이 낱말을 붙인 것이니 "말만 많다"는 가벼운 조롱이고, 그 매체의 전형적인 어조입니다) |
| stall | /stɔːl/ [STAWL] | v. 멈춰 서다, 교착되다; (시간을) 끌다 (원문: "the inter-governmental Arctic Council, whose work stalled after its seven members refused to meet Russia". ※ 엔진이 멈추는 것(자동차 stall)과 비행기의 실속(失速)이 같은 낱말이고, 협상·절차가 멈추는 것에도 그대로 씁니다. 동음의 명사 stall(마구간의 칸 · 노점)은 게르만계 다른 낱말입니다. stall for time(시간을 벌다)도 자주 나옵니다) |
| insular | /ˈɪnsjʊlə(r)/ [IN-syuh-ler] | adj. 배타적인, 편협한; 섬의 (원문: "the tech ecosystem is notoriously insular". ※ 라틴어 insula(섬)에서 왔고, "섬처럼 닫혀 있다"가 비유의 전부입니다. peninsula(반도 ← paene "거의" + insula)·isolate와 한 뿌리이고, 오늘 Word Genius의 penumbra가 바로 그 paene를 공유합니다. 다만 island는 어원이 다릅니다 — 게르만어 īeg에서 왔고 s는 isle을 의식해 나중에 끼워 넣은 것입니다. GRE 빈출 — 명사 insularity) |
| blackball | /ˈblækbɔːl/ [BLAK-bawl] | v. 배척하다, 가입·참여를 거부하다 (원문: "workers who have been brave enough to challenge the largest firms have often been blackballed". ※ 어원이 그림 그대로입니다 — 영국 사교클럽에서 신입 회원 가부를 흰 공(찬성)과 검은 공(반대)을 항아리에 넣어 투표했고, 검은 공 하나면 부결이었습니다. 그 공 하나가 동사가 되었습니다. ostracize(배척하다 — 고대 아테네에서 도편(ostrakon)에 이름을 적어 추방한 것)와 짝으로 외우면 좋습니다 — 둘 다 투표 도구가 동사가 된 낱말이지요) |
| zealot | /ˈzelət/ [ZEL-uht] | n. 광신도, 열광적 신봉자 (원문: "A victory… would also send a message to the Greens' hard-left zealots." ※ 발음 함정 — zeal은 /ziːl/ 긴 이, zealot은 /ˈzelət/ 짧은 에입니다. 어원은 그리스어 zēlōtēs이고, 대문자 Zealots는 1세기 유대에서 로마에 저항한 열심당입니다. 뉘앙스를 구분하십시오 — zealous(열성적인)는 중립~긍정이고, 명사 zealot은 거의 항상 부정입니다) |
| disdain | /dɪsˈdeɪn/ [dis-DAYN] | v./n. 경멸하다, 업신여기다; 경멸 (원문: "The president does not disdain all reporters, however." ※ 어원이 오늘의 선물입니다 — 라틴어 dedignari(dis- 반대 + dignus 가치 있는)여서 dignity(품위)·indignant(분개한)·deign(황송하게도 ~해 주다)과 한 뿌리입니다. 즉 "가치 없다고 보는 것"이지요. GRE 빈출 — disdainful) |
| luminary | /ˈluːmɪnəri/ [LOO-muh-ner-ee] | n. 저명인사, (분야의) 권위자; (고어) 발광체 (원문: "'You Can See Everything', a documentary about Elizabeth Holmes, a health-tech luminary exposed as a fraudster". ※ 라틴어 lumen(빛)에서 왔고 illuminate·luminous와 한 가족입니다. ※ 이코노미스트가 이 낱말을 둔 자리를 보십시오 — 바로 뒤에 exposed as a fraudster(사기꾼으로 드러난)가 붙으니, "빛"이라는 어원이 아이러니로 작동합니다. 이것이 이코노미스트식 어휘 선택이고, 읽을 때 반드시 같이 읽어야 하는 부분입니다) |
| defy | /dɪˈfaɪ/ [dih-FY] | v. 거스르다, 저항하다; (예상을) 뒤엎다 (원문: "Accenture… reported better-than-expected earnings last week, defying fears that AI would reduce demand for its services." ※ 라틴어 dis- + fidus(신의) → "신의를 거두다"입니다. 그러니 faith·fidelity·confide와 한 뿌리이지요. 관용구 defy description(말로 다 할 수 없다)·defy belief(믿기지 않는다)가 자주 나옵니다. 명사는 defiance) |
| overshadow | /ˌəʊvəˈʃædəʊ/ [oh-ver-SHAD-oh] | v. 가리다, 빛을 잃게 하다; 그늘을 드리우다 (원문: "The three-day annual gathering overshadows the inter-governmental Arctic Council." ※ 오늘 Word Genius의 penumbra와 같은 그림입니다 — 그림자가 다른 것 위에 드리워지는 것이지요. 두 용법을 구분하십시오 — ① "더 중요해서 상대를 가려 버리다"(오늘의 용법) ② "불길한 그늘을 던지다"(어제 이코노미스트의 "the commemoration may be overshadowed by political strife"). 이틀 사이에 같은 낱말의 두 뜻이 나왔습니다) |
① 🧊 북극 — "The new Polar politics". 북극서클 총회가 오늘(목) 레이캬비크에서 사흘간 개막하고, 이 talkfest가 정부간 기구인 북극이사회를 가려 버립니다(이사회 활동은 2022년 러시아 침공 뒤 7개 회원국이 러시아와 만나기를 거부해 멈춰 섰습니다). 그린란드 위기는 미국·덴마크·그린란드의 새 군사협정으로 해소된 듯 보입니다. 그래도 북극 지정학은 전면에 있습니다 — 얼음이 녹아 새 항로가 생겼고, 올여름 중국 해운사가 수에즈를 피해 러시아를 돌아 유럽으로 가는 계절 화물 서비스를 시작했으며 한국 선박도 그 길을 항해했습니다. 대가는 생태적 위험입니다 — 과학자들은 기후변화가 대서양 자오선 역전 순환(AMOC)을 약화시킬 것을 우려하고, 그것이 붕괴하면 아이슬란드와 유럽의 겨울이 훨씬 더 얼어붙습니다. (자세히는 토픽 08)
② 🇮🇳 인도 — "AI is re-engineering the world's back office". 타타 컨설턴시 서비스(TCS)가 오늘(목) 인도 3,150억 달러 규모 IT 서비스 업계의 실적 시즌을 엽니다. 세계 2위 IT 서비스 기업이고 인도에서는 종업원 수 1위입니다. 증권사들은 (4월 시작된) 회계연도 2분기 매출이 소폭 성장에 그칠 것으로 봅니다. 위프로와 인포시스가 이달 뒤따릅니다. 이 업계의 문제는 분명합니다 — 자동 코딩 도구가 등장한 뒤 주가가 떨어졌고(과거 수작업으로 하던 소프트웨어 개발·유지보수의 많은 부분을 그 도구가 처리합니다), 인도 상장 IT 기업 지수 Nifty IT가 1월 고점에서 30% 빠졌습니다. 다만 지난주 액센추어가 예상을 웃도는 실적을 내며 "AI가 수요를 줄일 것"이라는 공포를 defied(뒤엎었습니다) — AI가 오히려 직원 1인당 매출을 늘려 주었기 때문입니다.
③ 🇬🇧 런던 — "Anti-Zionism on the ballot in Britain". 북런던 홀번 앤드 세인트팽크러스 선거구가 오늘(목) 키어 스타머의 후임 하원의원을 뽑습니다. 포퓰리스트 좌파 녹색당 대표 잭 폴란스키가 후보이고, 평소 노동당 안전 의석인 이곳에서 녹색당이 이기면 지지율이 무너진 그에게 반전이 됩니다. 지난주 녹색당은 "시오니즘은 인종주의다"라는 결의를 통과시켰고, 비판자들은 그것을 반유대주의라고 비난했습니다. 유대인인 폴란스키는 이 보궐선거를 구실로 그 표결을 피했습니다. 북메이커의 우세 후보는 노동당의 사갈 압디왈리이고, 그가 이기면 영국의 새 총리 앤디 버넘에게 힘이 됩니다(그의 지휘 아래 노동당이 여론조사 선두를 되찾았습니다).
④ 🇺🇸 워싱턴 — "Donald Trump's feud with the press pack". 2주 전 연방판사가 CNN 등 언론인들의 출입증을 임시로 회복시키라고 명령했습니다(백악관이 불리한 보도를 이유로 내보낸 뒤). 그 임시 출입이 오늘(목) 만료되고, 같은 날 예정된 심리에서 연방판사가 소송 진행 중 출입을 유지하라는 가처분 신청을 심리합니다. 트럼프는 최근 CNN과 폴리티코를 에어포스원에서 배제하며 "그 비행기는 백악관이 아니다"라고 주장했습니다. 이코노미스트의 법적 평가가 짧습니다 — "트럼프의 법리는 shaky(허약하다)"이고, 보도 내용을 근거로 특정 매체를 겨냥하는 것은 수정헌법 제1조 위반인 "관점 차별(viewpoint discrimination)"에 해당할 가능성이 높습니다. 다만 대통령이 모든 기자를 disdain(경멸)하는 것은 아닙니다 — 최근 친MAGA 매체 Real America's Voice의 24세 특파원 베니 레이 하모니를 부대변인으로 임명했습니다.
⑤ 📺 할리우드 — "Silicon Valley shines on screen". CBS의 새 법정 드라마 「Cupertino」에서 기술기업에서 해고된 두 직원이 소송을 걸고 자기 법률회사를 세워 실리콘밸리 거인들과 맞섭니다. 이코노미스트의 농담이 좋습니다 — "그것이 실리콘밸리가 유명해진 그런 종류의 파괴적 아이디어로 들리지는 않을 것이다". 그러나 요점은 이것입니다 — 기술 생태계는 notoriously insular(소문난 폐쇄성)이고, 가장 큰 기업에 맞설 만큼 용감했던 직원들은 흔히 blackballed(배척)되어 왔습니다. 주연은 마이크 콜터와 레이철 켈러이고, 다루는 사건이 범용인공지능(AGI)·드론 소프트웨어·직장 감시입니다. 이코노미스트의 평가 — "호황을 맞은 기업 기술 드라마 장르 가운데 최고 수준이다. 너무 자주 나르시시즘적 소시오패스로 caricatured(만화처럼 그려지는) 기술기업 보스에 집착하기보다, 「Cupertino」는 거대 기술에 trampled(짓밟힌) 보통 사람에 초점을 맞춘다". 이달 개봉작 둘도 적어 두었습니다 — 페이스북을 다룬 「The Social Reckoning」(이코노미스트의 괄호가 매섭습니다: "「소셜 네트워크」의 실망스러운 후속작")과, 사기꾼으로 드러난 헬스테크 luminary 엘리자베스 홈스를 다룬 다큐멘터리 「You Can See Everything」입니다.
① 톱 — "Justice Dept. Turns to Partisans and Conspiracists to Fill Depleted Ranks". 전직 관리들의 말로, "민권국이 과거에는 결격 사유가 되었을 의심스러운 경력과 교육·경험의 dearth(결핍)를 가진 사람들을 채용해 왔다"는 것입니다.
② 톱 — "Christa Pike Regains Consciousness After Her Failed Execution". 테네시의 사형수가 지난주 치사 주사 약물을 두 번 투여받았으나 살았고, 앰뷸런스에 실려 집행실에서 나왔습니다. 같은 아침 NYT에 그 다음 장면이 있습니다 — "Texas Plans Execution After Botched Lethal Injection in Tennessee"이고, 자말 하워드의 변호인들이 테네시에서 실패한 그 약에 관한 정보를 요구하고 있습니다. (토픽 07)
③ 톱 — "5 Takeaways From the First Maine Senate Debate". 중간선거에서 가장 취약한 공화당 상원의원 가운데 한 명인 수전 콜린스가 민주당 도전자 트로이 잭슨과 트럼프·ICE 등을 놓고 충돌했습니다.
④ World 3건 — ⓐ "How the Houthis Triumphed on the Red Sea and Sparked a New War in Yemen"(단 하룻밤에 이란 동맹 민병대가 사우디 지원 세력을 trounced하고 홍해 연안을 장악했고, 아무도 막을 수 없었거나 막으려 하지 않았습니다 — 토픽 05) · ⓑ "People of All Ages Join French Student Protests as Movement Broadens"(노조원·학부모·교사 등이 전국 대규모 시위에 참여해, 정부가 학교에 더 투자하라는 학생들의 요구를 지지했습니다 — 어제 토픽 01의 다음 장면) · ⓒ "The Fight for Britain's Right: Are the Conservatives Ready for a Reboot?"(케미 베이드녹의 상승하는 지지율과 모형 바이외 태피스트리에 당 대회 참석자들이 들떴으나, 리폼UK의 도전은 남아 있습니다).
⑤ Politics 3건 — ⓐ "What, Exactly, Did Trump Say About Iran Taking Out Los Angeles?"(양당 모두에서 소동이 일었고, 백악관 관리는 맥락에서 떼어낸 것이라고 했습니다) · ⓑ "Amid Midterm Crunch, Trump Advisers Took Time to Help Russia-Aligned Government"(대통령의 의회 선거운동을 지휘하는 제임스 블레어와 크리스 라시비타가 스릅스카 공화국에 가서 선거 조언을 했습니다) · ⓒ "Trump Does Not Plan to Reimburse Taxpayers for Promotional Ads"(전날 자기 슈퍼팩이 광고비를 내겠다고 한 뒤, 관리들은 그것이 앞으로의 분을 뜻했다고 했고 화요일에 또 세금으로 만든 광고가 방영되었습니다).
⑥ Business 3건 — ⓐ "Paramount Closes Deal for Warner Bros. Discovery, Creating Media Behemoth". 어제 이 브리핑 토픽 08의 그 거래이고, 오늘 NYT가 뒷면을 적었습니다 — "그러나 새 회사는 부채에 saddled(짐을 지고) 있고, 직원들에게 보낸 메모에서 경영진은 비용 절감을 암시했다". 어제는 "1,110억 달러 제국"이었고 오늘은 "부채와 감원"입니다. · ⓑ "These Taste Testers Have Four Legs and Picky Palates"(세계 반려동물 사료 업체들이 커지는 시장을 쫓아 개와 고양이의 미뢰를 연구하는 데 큰돈을 쏟고 있습니다) · ⓒ "The Emmys, TV's Biggest Showcase, Is Leaving Traditional TV"(텔레비전 아카데미가 시상식 중계를 스트리밍으로 옮깁니다 — 오스카를 따라서).
⑦ New York 3건 — ⓐ "Trump-Appointed Judge Accuses ICE of Lying and Fabricating Records"(브롱크스에서 두 사람이 착오로 체포된 사건에서, 연방판사 게리 R. 브라운이 ICE의 행위를 규탄했습니다) · ⓑ "Cornell Names Former Acting U.S. Attorney General to Lead Investigation"(코넬대가 경력 연방검사 샐리 예이츠를 고용해, 2024년 강간 피해를 주장한 전 학생의 신고를 학교가 어떻게 처리했는지 조사하게 합니다) · ⓒ "Mamdani Backs Bill to Let Consumers Sue Over Unfair Business Practices"(세입자 조합을 포함한 비영리단체가 기관의 집행에 의존하지 않고 기업을 직접 제소할 수 있게 하는 조례안).
⑧ Science 3건 — 오늘 가장 알찬 섹션입니다. ⓐ "OpenAI Releases Findings on 377 Math Problems, Further Roiling Field"(앞선 해법이 수학자들을 분노하게 한 뒤, 회사는 이번 공개를 "AI가 연구를 교란한다는 우려에 더 응답하는 것"으로 성격 규정했습니다) · ⓑ "A New Trend in Nuclear Energy: Squeezing More Power Out of Old Plants"(새 원전을 짓는 데는 오래 걸리니, 미국 기업들이 이미 있는 원자로에서 전기를 더 뽑아내려 합니다 — 어제 제가 uprate를 챙기라고 적은 그 방식이 하루 뒤 "새 추세"가 되었습니다) · ⓒ "Nobel Prize in Physics Is Awarded for the Advent of Neutrino Astronomy"(노벨위원회가 남극 얼음 속 망원경에 대한 프랜시스 할젠의 "비전과 과학적 리더십"을 기렸습니다 — 어제 제가 공식 API에서 확인해 적은 그 상이고, 하루 뒤 NYT 뉴스레터에 실렸습니다).
⑨ Books 3건 — ⓐ "Here Are the Finalists for the 2026 National Book Awards"(소설 부문 후보에 에드위지 당티카와 발레리아 루이셀리의 작품이 올랐고, 번역문학 부문에 칼 오베 크나우스고르의 신작이 경쟁자로 들어갔습니다) · ⓑ "What to Know About 'Carrie' Before Watching the New TV Adaptation"(50년 넘게 전에 쓰인 소설이고 여러 번 각색되었으나 전부 좋지는 않았는데, 마이크 플래너건의 새 시리즈는 스티븐 킹의 imprimatur를 받았습니다) · ⓒ "Monster Mash-Up: New Comics for Fans of Horror"(핼러윈에 맞춰 나온 공포 만화들).
⑩ Obituaries 2건 — 오늘 큰 부고가 하나 있습니다. "Eva Marie Saint, Oscar Winner for 'On the Waterfront', Is Dead at 102" — "드라마적 깊이를 지닌 빛나는 미인으로, 비통한 역할에 겹겹의 강렬함을 가져왔고 로맨틱 스릴러 「북북서로 진로를 돌려라」에서 캐리 그랜트를 유혹했다". NYT는 같은 호 Arts 섹션에 "10 Great Eva Marie Saint Performances to Stream"을 함께 실었고, 거기에 그의 배역을 한 줄로 요약했습니다 — "가정적·문화적 폭풍을 견뎌내려 최선을 다하는 복합적이고 공감 가는 여성들을 전문으로 했다". 둘째 부고는 "Bill Harris Has Died. He Kidnapped Patty Hearst in 1974."(목적을 찾던 환멸한 베트남전 참전군인이 공생해방군이라는 혁명 조직에 가담했습니다).
⑪ Opinion 7건 가운데 둘 — ⓐ 게스트 에세이 "A.I. Is Lying to You. Here's How to Fight Back."(AI 허위정보의 시대에 우리 모두가 진실을 찾기 위해 방첩(counterespionage)의 도구를 써야 한다는 것) · ⓑ 브렛 스티븐스 "There's Another Cockpit Israelis Need to Rush"(이스라엘이 10월 7일의 유령을 넘어서려면 무엇이 필요한가 — 토픽 04). 그 밖에 토머스 프리드먼의 "Two Democracy Heroes on America"(민주주의가 걸린 판에서 손을 놓고 앉아 있는 것은 선택지가 아니다)와, 메타가 광고 단가를 올리면서 효과는 떨어뜨려 소규모 온라인 사업자를 짓누른다는 게스트 에세이가 있습니다.
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| dearth | /dɜːθ/ [DURTH] | n. 결핍, 부족 (원문: "people whose questionable work histories and dearth of education and experience might have disqualified them in the past". ※ 어원이 뜻밖입니다 — dear의 명사형입니다. 중세영어 derthe가 "값이 비쌈" → "물자가 적어 비쌈" → "부족"으로 옮겨 갔습니다. 지금 dear에 남은 "소중한"과 "비싼" 두 뜻 가운데 비싼 쪽만 화석으로 보존한 낱말이지요. GRE 최빈출이고 a dearth of가 거의 유일한 틀입니다. 반대말은 surfeit·plethora·glut) |
| behemoth | /bɪˈhiːməθ/ [bih-HEE-muhth] | n. 거대 기업, 거수(巨獸) (원문 제목: "Paramount Closes Deal for Warner Bros. Discovery, Creating Media Behemoth". ※ 히브리어 behemot에서 왔고, 「욥기」 40장에 나오는 거대한 짐승입니다. 바다의 leviathan(리비아탄)과 짝이지요. 발음 함정 — 강세가 둘째 음절 /bɪˈhiːməθ/이고 첫음절에 주지 않습니다. 지금은 거의 "거대 기업·거대 조직"의 비유로만 쓰입니다) |
| saddle (sb/sth with) | /ˈsædl/ [SAD-l] | v. (부담·책임을) 지우다 (원문: "But the new company is saddled with debt." ※ 말에 안장(saddle)을 얹는 그림이고, 그러니 "등에 얹혀 내려놓을 수 없는 것"입니다. be saddled with debt(부채를 안고 있다)가 거의 고정구이고, 경제 기사에서 매우 흔합니다. 사람에게도 씁니다 — saddled with the blame) |
| imprimatur | /ˌɪmprɪˈmɑːtə/ [im-pri-MAH-ter] | n. (권위 있는) 공식 승인, 인가, 보증 (원문: "A new series from Mike Flanagan has Stephen King's imprimatur." ※ 오늘 어휘 가운데 가장 좋은 것입니다. 라틴어 그대로 "그것이 인쇄되게 하라(let it be printed)"이고, 가톨릭 교회가 출판을 허가할 때 책 앞장에 찍던 문구였습니다. 문법적으로 접속법 3인칭 단수 수동이라, 낱말 하나가 문장인 희귀한 경우이지요. print·imprint·press와 한 뿌리입니다. GRE에서 "권위 있는 승인"의 고급 표현으로 나옵니다 — bear the imprimatur of가 틀입니다) |
| incumbent | /ɪnˈkʌmbənt/ [in-KUHM-buhnt] | adj./n. ① (의무로서) 부과된 ② 현직자, 재임자 (원문 ①: 루비오 — "it was 'incumbent' upon Russia to share more with the world" / 원문 ②: NYT The World — "Gallant, a Democrat trying to unseat a Republican incumbent". ※ 오늘은 한 아침에 두 용법이 같이 나온 드문 날입니다. 어원이 그 둘을 한꺼번에 설명합니다 — 라틴어 incumbere(위에 눕다 · 기대다 ← in- + cubare 눕다)이고, incubate(알을 품다 — "위에 눕다")·recumbent(기대 누운)와 한 뿌리입니다. 그러니 ①은 "의무가 그 사람 위에 얹혀 있다"이고, ②는 "그 자리 위에 얹혀 있는 사람"입니다. 틀을 외우십시오 — It is incumbent upon X to V) |
| terse | /tɜːs/ [TURS] | adj. 간결한; (무뚝뚝하게) 짧은 (원문: "In the immediate aftermath of Shipilova's death, Russian authorities were terse." ※ 라틴어 tersus(문질러 닦은 ← tergere 닦다)에서 왔습니다. 원뜻이 "닦아낸 → 군더더기 없는"이어서 처음에는 문체에 대한 칭찬이었는데, 지금은 "쌀쌀맞게 짧은"쪽 뉘앙스가 강해졌습니다. 비슷한 낱말들의 뉘앙스를 구분하십시오 — concise(중립~칭찬) · laconic(스파르타가 있던 Laconia에서 — 말을 아끼는) · curt(라틴어 curtus "짧은" — 거의 무례함) · terse(그 중간)) |
| unnerve | /ʌnˈnɜːv/ [uhn-NURV] | v. 불안하게 하다, 기를 꺾다 (원문: "The lack of details from the Russian authorities has also unnerved many around the world who remain scarred by the Covid-19 pandemic." ※ un- + nerve — 글자 그대로 "신경을 빼앗다"입니다. 같은 문장의 scarred(흉터가 남은 → 상처 입은 채 남은)도 함께 챙기십시오 — NYT가 코로나19를 두고 고른 낱말이고, "지나갔지만 흔적이 남았다"는 뜻을 한 낱말로 담았습니다. 형용사는 unnerving) |
| decimate | /ˈdesɪmeɪt/ [DES-uh-mayt] | v. 대량으로 죽이다·파괴하다 (원문: "Historians and epidemiologists disagree about whether that incident led to the epidemic that decimated Europe." ※ 어원이 오늘의 선물입니다 — 라틴어 decimare이고, 로마군이 반란한 부대를 벌할 때 제비를 뽑아 열 명 중 한 명을 처형한 것입니다. decem(10)에서 왔으니 December(로마력의 열째 달)·decimal·dime과 한 뿌리입니다. 그러니 어원상으로는 "10%를 죽이다"인데 현대 영어에서는 "대부분을 파괴하다"로 뒤집혀 쓰입니다 — 규범주의자들이 아직 싫어하는 용법이지만 사전은 이미 인정했습니다) |
| virulent | /ˈvɪrʊlənt/ [VIR-yuh-luhnt] | adj. ① (병원체가) 치명적인, 독성이 강한 ② (말·감정이) 악의에 찬, 맹렬한 (원문: "The most virulent type is pneumonic plague, which causes a severe rapid-onset lung infection." ※ 라틴어 virus에서 왔는데 그 원뜻이 "독액·점액"이었습니다. 그러니 오늘 우리가 쓰는 virus(바이러스)의 조상은 "독"이고, virulent는 그 형용사입니다. GRE에서는 ②번이 더 자주 나옵니다 — virulent criticism(맹렬한 비판)·virulent racism. 명사는 virulence) |
| claw back | /klɔː bæk/ [KLAW BAK] | v. (빼앗긴 것을) 힘겹게 되찾다 (원문: "Ukraine has clawed back dozens of square miles of territory in the Donbas region, foiling Russia's attempts to encircle key Ukrainian cities." ※ 발톱(claw)으로 긁어서 되찾는 그림이고, 그래서 "쉽게 회복한 것"이 아니라는 뜻이 낱말 안에 들어 있습니다. 명사 clawback은 금융·회계에서 "이미 지급한 것을 회수하는 것"입니다 — 경영진 보너스 clawback 조항이 대표 용례) |
| foil | /fɔɪl/ [FOIL] | v. (계획을) 저지하다, 좌절시키다 (원문: "…foiling Russia's attempts to encircle key Ukrainian cities." ※ 동음이의가 셋이고, 어원이 둘로 갈립니다 — ① 금속 박(aluminium foil)은 라틴어 folium(잎)에서(folio·portfolio와 한 뿌리) · ② 펜싱의 검 · ③ 이 동사는 고프랑스어 fouler(짓밟다)에서입니다. ※ 그리고 문학용어 foil(주인공을 돋보이게 하는 대조 인물)은 ①에서 왔습니다 — 보석을 더 빛나 보이게 하려 뒤에 깔던 금속 박이지요. GRE 독해에서 이 문학용어로 나올 때가 많습니다) |
| trounce | /traʊns/ [TROWNS] | v. 완패시키다, 압도하다 (원문: "In a single night, an Iran-allied militia trounced Saudi-backed forces to take control of Yemen's Red Sea coast." ※ 어원이 끝내 밝혀지지 않은 낱말이고, 어제의 conundrum과 같은 부류입니다 — 사전이 origin unknown이라 적는 드문 경우이지요. 스포츠 기사에서 "대파했다"로 가장 자주 만나게 되고, 오늘처럼 군사 보도에 쓰이면 "일방적 패배"를 뜻합니다) |
| roil | /rɔɪl/ [ROIL] | v. 뒤흔들다, 혼란에 빠뜨리다; (물을) 휘저어 흐리게 하다 (원문 제목: "OpenAI Releases Findings on 377 Math Problems, Further Roiling Field". ※ 원뜻이 "진흙을 휘저어 물을 흐리게 하다"이고, 그래서 "맑았던 것을 탁하게 만든다"는 그림이 비유의 중심입니다. 금융 기사의 상투어 — roil markets(시장을 뒤흔들다). rile(짜증나게 하다)와 어원이 얽혀 있습니다) |
| botched | /bɒtʃt/ [BOCHT] | adj. 서투르게 망친, 엉망으로 처리된 (원문 제목: "Texas Plans Execution After Botched Lethal Injection in Tennessee". ※ "실패한"이 아니라 "서투르게 망친"이고, 그래서 중립적 보도 제목에 들어가면 그 자체로 판단이 섞입니다. 중세영어 bocchen(땜질하다 · 조잡하게 수선하다)에서 왔습니다. 지금은 거의 전부 고정 결합으로만 쓰입니다 — botch a job·botched surgery·botched execution·botched robbery. GRE에는 드물지만 시사영어에서는 매우 흔하고, 특히 행정·의료·군사의 실패에 기자들이 고르는 낱말입니다) |
| deplete | /dɪˈpliːt/ [dih-PLEET] | v. 고갈시키다, 크게 줄이다 (원문 제목: "Justice Dept. Turns to Partisans and Conspiracists to Fill Depleted Ranks". ※ 라틴어 deplere(de- 반대 + plere 채우다) → "비우다"입니다. 그러니 complete(다 채운)·replete(가득한)·supplement·plenty와 한 뿌리이고, de-가 붙어 뜻이 뒤집힌 것입니다. 오늘 제목의 depleted ranks와 본문의 dearth가 같은 뜻을 두 번 말하고 있습니다 — NYT 편집부의 의도적 중복이지요) |
① 베놀트의 첫 단락이 오늘 이 편지의 톤입니다 — "세상에 걱정할 일이 충분하지 않다는 듯이: 우리에게 페스트 유행까지 있는 것인가? 흑사병? 지금?" 그리고 자답합니다 — "짧은 답은: 모른다. 조금 긴 답은: 페스트를 연구하는 외딴 시베리아 연구소에서 일한 여성이 폐렴으로 죽었다 — 적어도 우리가 그렇게 들었다". 연구소는 봉쇄되었고, 러시아 당국은 말을 많이 하지 않으며, 그것이 추측과 소문을 키웠습니다. 그러고 나서 베놀트가 독자에게 한 줄을 건넵니다 — "But we've got you."(그래도 저희가 있습니다) + 괄호로 "스포일러 주의: 패닉하지 마십시오". (본문은 토픽 03)
② More Top News 6건 — ⓐ 스페인의 마리카르멘(지난달 퇴거가 전국적 시위를 촉발한 87세 여성)이 병원에서 사망했습니다(어제 이 브리핑에 "퇴거 2주 뒤"로 적어 둔 그 사건의 끝). · ⓑ 우크라이나가 돈바스에서 수십 제곱마일을 clawed back(되찾아), 러시아가 핵심 도시들을 포위하려는 시도를 foiled(좌절시켰습니다). · ⓒ 캐나다가 정신질환만 있는 사람에 대한 의사조력사망 허용 계획을 중단했습니다(NYT 본지 기사에 따르면, 다른 질환이 있고 인지 저하가 예상되는 환자는 사전 요청이 가능합니다). · ⓓ 오픈AI가 공개되지 않은 고성능 모델로 수백 건의 새 발견을 내놓아 수학자들을 deluged(쏟아부어 덮었습니다). · ⓔ 포르쉐가 이익이 급감하자 훨씬 작은 인력으로 자신을 재발명하려 합니다(본지 기사는 인력 25% 감축 계획이고, 중국에서 번성하며 모회사 폭스바겐의 이익을 떠받쳤던 회사입니다). · ⓕ 국가안보 특파원 에릭 슈미트가 미국이 이란의 위협 때문에 군사 주둔을 물리는 이유를 영상으로 설명합니다.
③ Sports — 한 시대가 끝났습니다. 축구: "리오넬 메시의 21년 국가대표 경력이 부에노스아이레스에서 끝났다"이고, 엠마 부볼라 기자가 그 감정적인 현장을 취재했습니다. 한편 크리스티아누 호날두의 포르투갈 고별은 "비극적 난장판이 되어 가고 있다"는 것이 일부 팬들의 말입니다. 농구: 빅터 웸반야마가 르브론 제임스 같은 스타들이 스포츠 베팅 회사와 관계를 맺는 것을 두고, 선수들이 예측시장(prediction markets)을 홍보하는 것을 보는 것이 "매우 슬프다"고 말했습니다.
④ Question of the Day — "아기는 의식이 있는가?". NYT가 이 논쟁의 계보를 한 줄로 적습니다 — "찰스 다윈이 자기 아이들을 관찰한 때까지 거슬러 올라가는 활발한 과학적 논쟁이 있다". 그리고 왜 그것이 중요한지 — "그것을 해결하면 과학의 가장 완강한 수수께끼 몇 개를 풀 수 있다: 의식이란 무엇인가, 그것은 어떻게 발생하는가, 그리고 다른 존재가 그것을 가졌는지 우리는 어떻게 알 수 있는가".
⑤ Around the World — "The Malawians who fled South Africa". 남아프리카공화국의 반이민 폭력이 수만 명을 말라위로 돌아가게 했고, 그들은 가족의 학비·식비·주거비를 대던 일자리와 안정된 소득을 두고 왔습니다. 숫자가 이 기사의 무게입니다 — 6월 이후 약 9만 명의 이민자가 남아공에서 도망치거나 추방되었고, 반이민 시위대가 그들의 집과 사업장을 약탈했습니다. 그리고 받는 쪽의 조건 — 말라위는 대략 열 명 가운데 일곱이 하루 2.15달러 미만으로 살고, 돌아온 인구의 급증과 송금(remittances)의 감소가 동시에 지역 경제를 뒤집어 놓았습니다. ※ 제 주석입니다 — 이 기사의 구조가 오늘 아침에서 가장 가혹합니다. 사람이 돌아오면 입이 늘고, 그 사람들이 보내던 돈은 끊깁니다. 즉 부담은 늘고 수입은 줄어드는 것이 같은 한 사건이지요. 송금이 개발경제에서 왜 그렇게 중요한지를 가장 짧게 보여 주는 사례입니다.
⑥ Morning Read — 어제 이 브리핑에 적어 둔 롱아일랜드 하원 후보 크리스 갤런트의 후속입니다. NYT의 첫 문장이 "The bondage photos weren't part of the campaign plan."이고, 그가 레이스를 떠나지 않고 "사람은 여러 가지를 함께 담을 수 있다(a person can contain multitudes)"는 것을 보일 기회로 삼고 있다는 것입니다. ※ 저 표현은 월트 휘트먼의 『나 자신의 노래』에서 온 것입니다 — "I am large, I contain multitudes." 그리고 오늘 NYRB 뉴스레터가 보내 온 은팔찌에 새겨진 문구도 휘트먼의 『풀잎』입니다('도서' 코너). 한 아침에 휘트먼이 두 번 나왔습니다.
⑦ 추천과 레시피 — 읽기: 소설 「Partita」(한때 음악 신동이었던 사람이 자기 야망을 꺾어 놓은 남자에게서 전화를 받습니다). 보기: 파키스탄 작가 살만 투어의 첫 대형 유럽 개인전(과거와 현재를 섞습니다). 시청: HBO 새 시리즈 「Youth」(50대 이후의 연애라는 어수선한 진실을 그대로 받아들입니다). 퀴즈: 역사 속 인물 16명의 얼굴 맞히기. 레시피: sosis bandari — "양파를 넉넉히 넣은 매콤하고 소스가 많은 소시지"이고, 이름이 페르시아어로 "항구 소시지"로 이 길거리 음식의 고향인 이란 남부 항구들을 가리킵니다(편집자 파린 베루즈의 회상: 학교에서 그것을 도시락에 싸 오는 아이가 부러웠고, 지금은 자기 "치트밀"이라고 합니다).
① 초당적 의원 둘이 동료들에게 중간선거 결과를 받아들이겠다는 약속을 문서로 요구하고 있습니다. 돈 베이컨(네브래스카·공화)과 조시 고트하이머(뉴저지·민주)가 하원의원들에게 "중간선거 당선자들이 의석에 앉는 것을 막지 않겠다"는 서면 서약을 요청했습니다. 배경이 둘입니다 — 일부 주의 투표 관행이 부정에 취약하다는 트럼프의 수개월에 걸친 주장, 그리고 의원들이 의사진행 수법으로 자기 후임자의 승계를 막으려 할 수 있다는 우려입니다.
② AI 주요 기업들이 칩값을 치르려 일련의 초대형(blockbuster) 부채 거래를 줄 세우고 있습니다. 브로드컴이 오픈AI의 맞춤형 AI 칩을 위해 500억 달러 넘는 금융을 주선해 왔고(아폴로·블랙스톤이 참여 논의 대상), 오라클이 대규모 칩 구매 자금을 두고 아폴로·골드만삭스와 협의 중이며, 스페이스X가 엔비디아 칩을 위한 400억 달러 칩 금융을 대주들과 논의했습니다. (토픽 02)
③ 월스트리트가 기술 총아 주식의 가치가 깎인 책임을 금리 상승에 돌리고 있습니다. 1월 이후 엔비디아의 밸류에이션 멀티플(WSJ의 정의: 투자자가 기업 이익 1달러에 치를 각오가 된 가격)이 크게 떨어졌습니다. S&P 500도 지수가 신고점으로 굴러가는 동안 멀티플은 미끄러졌습니다. 원리는 한 줄 — "국채보다 위험한 자산에 투자할 열의는 금리가 오르면 시들고(wanes), 그래서 이익 전망이 그만큼을 메울 정도로 자라지 않으면 주가는 내려간다". (토픽 01)
④ 킴벌리 귈포일이 한 기부자에게 자기 아멕스 계좌로 10만 달러를 송금하도록 압박했습니다. 주그리스 미국대사인 그는 수개월간 켄터키의 전 하원의원 후보 에릭 디터스와 메시지를 주고받았고, 디터스는 자기 개인 세무·법률 문제에 새 트럼프 행정부의 관심을 끌어 줄 도움을 구하면서 성공하면 최대 100만 달러를 주겠다고 약속했습니다. 도널드 트럼프 주니어의 전 약혼자인 귈포일은 자기 sway(영향력)를 쓰겠다고 제안했다는 것이 디터스의 말과 저널이 검토한 메시지입니다. 귈포일의 변호인은 대사가 그 메시지들의 진정성을 부인한다고 했으나 구체적 내용은 밝히지 않았습니다.
⑤ 플라이두바이 부조종사가 수사관들에게 7월에 그 공격을 실행할 계획이었다고 말했습니다. 하맘 알하마미는 기장을 incapacitate(무력화)한 뒤 텔아비브 벤구리온 공항 같은 표적에 비행기를 충돌시키려 했다고 진술했습니다(수사 내용을 전해 들은 사람들). 그는 7월 같은 노선의 앞선 비행에서 계획을 실행할 준비가 되어 있었으나, 탑승한 승무원 한 명을 아꼈기 때문에 멈췄다고 말했습니다. ※ 어제 이 브리핑에 적어 둔 WSJ 기사가 이 사건의 다른 면이었습니다 — "플라이두바이 가해자는 이 급성장 항공사의 조종사 대량 채용의 일부였다"이고, 당국과 업계 내부자들이 회사의 빠른 성장이 지난주의 준(準)재앙에 기여했는지를 묻고 있다는 것입니다.
⑥ The Number — $50,000. 오래 지연된 테슬라 슈퍼카의 대기자 명단에 오르기 위해 희망 구매자들이 낸 최소 금액이고, 그 차가 다음 주 텍사스 웨이코에서 공개됩니다. 로드스터가 처음 공개된 것은 2017년 11월입니다(WSJ 본지 기사는 공개일을 10월 15일로 적었고, 보증금 5만 달러와 9년의 기다림을 함께 언급합니다).
⑦ Quoted — “Is it urgent right now that the Fed get rates up? Not really.” — 패트릭 하커, 전 필라델피아 연준 총재(현 펜실베이니아대). 중앙은행 당국자들이 추가 인상을 12월까지 기다릴 수 있다고 시사한 것에 대한 논평이고, 이날 공개된 지난달 인상 회의 의사록은 대부분의 당국자가 올해 중 추가 인상을 예상했으나 이달에 또 올릴 분명한 계획은 담지 않았음을 보여 주었습니다.
⑧ Catch Up 5건 — ⓐ "펜실베이니아의 홍역 유행이 이제 미국에서 35년 만에 가장 큰 규모"(오늘 이 브리핑에서 가장 과소평가된 한 줄이라고 저는 봅니다) · ⓑ "웰스파고가 흑인 주택보유 확대 노력을 두고 규제당국 조사를 받는다"(트럼프의 주택도시개발부가 그것을 공정주택법 위반 가능성, 즉 인종 기반 대출로 규정하고 단속에 나섰습니다 — 어제 이 브리핑의 그 사안입니다) · ⓒ "아이다호에 돌아가 강경우파가 이 짙은 빨강 주를 어떻게 바꿔 놓았는지 보았다" · ⓓ "AI가 수학 문제 하나를 풀었을 때 모두가 경악했다. 이제 수백 개를 깼다"(NYT의 오픈AI 377문제 기사와 같은 사안) · ⓔ "테니스 전설 존 매켄로가 말리부 해변 집을 3,500만 달러에 내놓았다".
⑨ What Do You Think — 어제 WSJ이 독자에게 물은 것이 "러시아가 페스트 연구소 직원 사망에 관해 정보를 공유하지 않는 데 미국 당국자들이 어떻게 대응해야 하는가"였고, 오늘 두 답을 실었습니다. 애리조나의 미치 와그너 — "더 큰 질문은, 그들이 더 설명하기로 결정한다 해도 그 사건에 관해 진실한 정보를 줄 것이라고 우리가 정말 믿을 수 있겠느냐는 것이다". 오하이오의 프랭크 머피 — "당장 완전한 공개를 요구해야 한다. 그래야 중국이 바이러스의 규모를 완전히 공개하지 않아 세계가 뒤늦게 따라가게 되고 막을 수 있었던 많은 죽음을 불러온 코로나 같은 상황에 또 빠지지 않는다". 오늘의 새 질문은 "의원들은 중간선거 결과를 받아들이겠다고 서약해야 하는가?"입니다.
⑩ Take a Break — 빠르고 공짜인 인터넷이 전 세계 비행기에 깔리고 있고, 여행자들은 업무 줌에 들어가거나 사랑하는 사람에게 페이스타임을 거는 유혹을 참기 어려워하고 있습니다. WSJ의 마무리가 오늘 이 뉴스레터에서 가장 재미있습니다 — "기내 연결성의 새 시대가 왔고, 그와 함께 기내 짜증의 새 시대가 왔다".
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| erode | /ɪˈrəʊd/ [ih-ROHD] | v. 침식하다, 조금씩 깎아내다 (원문 제목: "Rising Rates Are Eroding the Value of Even the Most High-Flying Tech Stocks". ※ 어원이 그림을 줍니다 — 라틴어 erodere(ex- 밖으로 + rodere 물어뜯다)이고, 그러니 rodent(설치류 — "물어뜯는 것")·corrode·erosion과 한 뿌리입니다. 즉 금리가 멀티플을 쥐처럼 조금씩 뜯어먹고 있다는 그림이지요. GRE에서 비유 용법이 빈출 — erode confidence·erode the rule of law) |
| wane | /weɪn/ [WAYN] | v. 줄어들다, 시들다, 약해지다 (원문: "The enthusiasm for investing in an asset riskier than government debt wanes as yields rise." ※ 원뜻이 달이 기우는 것입니다 — wax and wane(차고 기움)이 그 짝이고, 고대영어 wanian(줄다)에서 왔습니다. GRE에서는 wax(커지다 — 밀랍의 wax와 동음이의)와 반드시 짝으로 외우십시오. 명사구 on the wane(기울고 있는 · 쇠퇴 중인)도 자주 나옵니다) |
| sway | /sweɪ/ [SWAY] | n./v. 영향력, 지배력; 흔들리다, (마음을) 움직이다 (원문: "As Donald Trump Jr.'s former fiancée, Guilfoyle offered to use her sway." ※ WSJ이 여기서 influence가 아니라 sway를 고른 것에 뉘앙스가 있습니다 — sway는 "제도적 권한"이 아니라 사람을 기울게 만드는 힘이고, 그래서 "전 약혼자"라는 신분이 바로 앞에 놓인 문장과 맞습니다. 관용구 hold sway over(~를 지배하다)가 틀이고, 동사로는 unswayed by(~에 흔들리지 않는)가 GRE에 나옵니다) |
| incapacitate | /ˌɪnkəˈpæsɪteɪt/ [in-kuh-PAS-ih-tayt] | v. 무력화하다, 능력을 잃게 하다 (원문: "Hamam al-Hammami told investigators he sought to incapacitate the captain and crash the plane." ※ in-(부정) + capacity이고, 라틴어 capax(담을 수 있는 ← capere 잡다·담다)에서입니다. 그러니 capture·capable·receive·concept와 먼 친척이지요. 법률·의학 문맥에서 많이 쓰입니다 — legally incapacitated(법적 무능력 상태의)·incapacitating illness) |
| blockbuster | /ˈblɒkbʌstə/ [BLOK-buhs-ter] | n./adj. 초대형 작품·거래, 대박 (원문: "Big AI players are lining up a series of blockbuster debt deals to pay for chips." ※ 어원이 뜻밖입니다 — 2차대전 때 영국 공군의 block buster, 한 발로 도시 한 블록을 날려버릴 만큼 큰 폭탄이었습니다. 거기서 전후에 영화 흥행어로 넘어갔고, 지금은 금융의 "초대형 거래"·제약의 "초대형 신약"에도 그대로 씁니다. 군사 → 영화 → 금융으로 세 번 이사한 낱말이지요) |
| pledge | /pledʒ/ [PLEJ] | n./v. 서약(하다), 공약(하다); 담보(로 맡기다) (원문: "Reps. Don Bacon… and Josh Gottheimer… are asking House members for written pledges." ※ 고프랑스어 plege(보증 · 담보)에서 왔고, 그래서 지금도 금융에서 pledge assets as collateral(자산을 담보로 제공하다)처럼 "담보" 뜻이 살아 있습니다. promise와의 차이 — pledge는 공적·형식적이고 보통 증인이나 문서가 따릅니다. 그래서 오늘 기사의 written pledges가 자연스러운 결합입니다) |
| parliamentary maneuver | /ˌpɑːləˈmentəri/ [par-luh-MEN-tuh-ree] | n. 의사진행 수법, 절차적 책략 (원문: "fears that lawmakers might contemplate parliamentary maneuvers to block their successors from taking over". ※ 한국어로는 "의사진행 방해"에 가까우나 더 넓습니다 — 규칙을 위반하지 않으면서 규칙을 이용해 결과를 바꾸는 모든 기술이고, filibuster(의사진행 방해 연설 — 어원은 네덜란드어 vrijbuiter "해적")이 그 한 종류입니다. 그리고 같은 문장의 contemplate(~할까 생각하다 · 숙고하다 — 라틴어 templum, 점을 치려 구획한 하늘에서)도 함께 챙기십시오) |
| 지표 | 10/7 종가 | 변동 · 메모 |
|---|---|---|
| S&P 500 | 7,801.77 | −0.22% (이코노미스트 표도 같은 값입니다: 7,801.7 · −0.2% · 10/7 20:44 GMT. 어제 사상 최고를 찍은 뒤 하루 만에 물러났습니다) |
| 나스닥 | 27,538.69 | −0.22% (WSJ 항목 ③의 주인공입니다 — 지수가 아니라 멀티플이 깎이고 있다는 것이고, 엔비디아의 밸류에이션 배수가 1월 이후 크게 떨어졌습니다) |
| 다우 | 51,179.87 | −0.66% (오늘 미국 3대 지수 가운데 가장 많이 내렸습니다) |
| 미 10년물 | 5.28% | 오늘의 숫자입니다 (이코노미스트 원문: 장중 5.35%로 2002년 이후 최고를 찍은 뒤 390억 달러 입찰의 강한 수요로 5.29% 아래로 되돌아왔습니다. 어제 이 브리핑의 10/6 값이 5.27%였으니, 종가 기준으로는 약 1bp 상승이지만 장중 변동폭이 그보다 훨씬 컸다는 것이 요점입니다) |
| VIX | 15.08 | +0.47% (지수가 내리고 금리가 24년 최고를 찍은 날인데도 변동성 지수는 15 근처에 머물렀습니다 — 시장이 이것을 "사고"로 보지 않는다는 신호로 읽을 수 있고, 이는 제 해석입니다) |
| 코스피 | 6,803.90 | −1.98%(−137.49) (네이버 금융 확인값 · 시가 6,864.25 · 고가 6,977.77 · 저가 6,803.81. 저가로 마감했습니다. 이틀 연속 하락이고 어제(−0.89%)보다 낙폭이 두 배 넘게 커졌습니다) |
| 토픽스 | 4,154.1 | −0.7% (이코노미스트 원문값. 오늘 이코노미스트 표의 세 지역이 모두 내렸습니다 — 일본·미국·유럽) |
| STOXX 600 | 630.2 | −1.0% (이코노미스트 원문값 · 오늘 세 지수 가운데 가장 많이 내렸습니다) |
| 브렌트유 | $100.95 | +0.37% (어제 101.15달러에서 소폭 내렸습니다 — 다만 전일 종가 대비로는 상승이고, 이는 10/6 종가 기준점이 Yahoo 일별 데이터와 이코노미스트 사이에 미세하게 다른 탓입니다. 수치 자체는 제가 확인한 값입니다) |
| WTI | $88.94 | −0.56% (어제 89.91달러에서 내렸습니다) |
| 금 | $4,136.70 | −1.20% (어제 4,192.70달러에서 내렸습니다 — 금리가 오르는 날 금이 내리는 것은 교과서적 방향입니다) |
| ICE 달러지수 | 102.27 | +0.43% (어제 101.84에서 올랐습니다. ※ WSJ 달러지수는 같은 날 97.40이고 WSJ은 "최근 18거래일 가운데 14일 상승"이라고 적었습니다 — 구성·기준이 다른 별개 지수이므로 두 숫자를 직접 비교하지 마십시오) |
| 비트코인 | $83,212 | −2.74% (오늘 이 표에서 가장 많이 내린 자산입니다. 금리 상승 국면에서 위험자산이 먼저 맞는다는 토픽 01의 그림과 같은 방향) |
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| axiom Dictionary.com | /ˈæksiəm/ [AK-see-uhm] | n. 자명한 진리, 공리(公理) (Dictionary.com 정의: "a self-evident truth that requires no proof" — 증명을 요구하지 않는 자명한 진리. 예문: "In mathematics, 'the shortest distance between two points is a straight line' is often treated as an axiom." 어원은 그리스어이고 뜻은 "something worthy"이며, 수학·논리학·철학에서 자주 쓰입니다. ※ 이하는 제가 보탭니다 — 그리스어 axiōma("가치 있다고 여겨지는 것" ← axios 가치 있는)이고, 그래서 axiology(가치론)와 한 뿌리입니다. GRE 빈출은 형용사 axiomatic(자명한)이고 it is axiomatic that…이 틀입니다. 그리고 유클리드 전통에서는 axiom(공리 — 모든 학문에 공통인 자명한 전제)과 postulate(공준 — 그 분야에 한정된 요청)를 구분했으나, 현대 수학은 사실상 혼용합니다) |
| perfunctory Word Daily | /pəˈfʌŋktəri/ [per-FUHNGK-tuh-ree] | adj. ① 형식적인, 관례에 따라 기계적으로 하는 ② 흥미나 열의가 없는 (Word Daily 정의: "Characterized by routine or superficiality; mechanical. / Lacking in interest or enthusiasm." 예문 셋 전량: "He gave a perfunctory glance at my presentation before returning to his phone." · "The cashier gave a perfunctory smile and handed over the receipt without making eye contact." · "I did a quick, perfunctory clean of the living room before my friends arrived." 어원 표기는 라틴어, 16세기 후반이고, 뉴스레터의 설명은 "순전히 관례나 의무에서 행해지고, 진정한 노력·주의·관심이 완전히 결여된 것"입니다. ※ 이하는 제가 보탭니다 — 어원이 이 낱말의 정확한 그림을 줍니다: 라틴어 perfungi(per- 끝까지 + fungi 수행하다)이고, 그러니 function(기능)·defunct(기능을 멈춘 → 소멸한)와 한 가족입니다. 즉 "끝까지 하기는 했는데 그냥 해치운 것"이지요. GRE 최빈출이고 perfunctory nod·perfunctory apology·perfunctory inspection이 상투적 결합입니다) |
| penumbra Word Genius | /pɪˈnʌmbrə/ [peh-NUHM-bruh] | n. ① 반음영(半陰影) — 물체가 만든 그림자의 부분적으로 빛이 든 외곽 ② 어떤 상태가 그보다 약한 정도로만 존재하는 주변부 (Word Genius 정의 그대로: "The partially illuminated outer part of a shadow created by a solid object" / "The outlying, fringe area in which a condition exists to a lesser degree." 어원 표기는 라틴어, 17세기 중반입니다. ※ 이하는 제가 보탭니다 — paene(거의) + umbra(그림자)이고, 케플러가 1604년에 만든 말입니다. 그래서 peninsula(반도 ← paene + insula 섬 = "거의 섬")·penultimate(끝에서 둘째의 = "거의 마지막")와 형제입니다. umbra 쪽으로는 umbrella(작은 그림자 ← 이탈리아어 ombrella)·somber(음침한 ← sub + umbra "그림자 아래")·adumbrate(어렴풋이 보여주다 — GRE 빈출)가 한 가족입니다. ※ 그리고 이 낱말의 가장 유명한 비유적 용법은 미국 헌법학입니다 — Griswold v. Connecticut(1965)에서 더글러스 대법관이 권리장전 조항들의 "penumbras"에 사생활권이 있다고 썼고, 그 뒤 penumbral rights라는 말이 생겼습니다. 그러니 Word Genius의 둘째 정의가 바로 그 용법입니다) |
① Word Smarts의 오늘 기사 제목이 둘로 되어 있습니다 — 메일 제목은 "Why 'Okay' Is Wrong"이고 본문 제목은 "How 'OK' Became a Presidential Abbreviation"입니다. 첫 단락이 이렇습니다 — "'OK'는 미국 영어에서 가장 쓸모 있는 낱말 가운데 하나다 — 그것은 동의도, 양가감정도, 노골적인 비꼼도 신호할 수 있다. 그런데 어떻게 두 글자가 그렇게 강력해졌는가? 우리는 그 약어를 대중화시킨 데 대해 한 대통령에게 감사할 수 있다"(그렇다, 그 글자들은 무언가의 약자다). 그리고 글의 주장이 한 줄 — "'OK'의 기원에 얽힌 이야기는 영어가 얼마나 빠르게 철자 오류를 언어의 주춧돌로 바꿀 수 있는지를 보여 준다".
※ 여기서부터는 제가 보탭니다. Word Smarts는 "대통령"의 이름을 본문 앞머리에서 밝히지 않았으므로, 표준적으로 받아들여지는 설명을 적어 둡니다. ① 첫 기록은 1839년 3월 보스턴 모닝 포스트이고, "oll korrect"(all correct를 일부러 틀리게 쓴 것)의 약자로 쓰인 농담이었습니다. 1830년대 보스턴 신문계에 일부러 철자를 틀려 약자를 만드는 유행이 있었습니다. ② 그것을 전국어로 만든 것은 1840년 대선입니다 — 마틴 밴 뷰런의 별명이 고향 뉴욕주 킨더훅에서 온 "Old Kinderhook"이었고, 그의 지지자들이 OK Club을 만들어 이 두 글자를 선거 구호로 퍼뜨렸습니다. 그러니 "대통령이 대중화시켰다"는 Word Smarts의 요지는 정확합니다 — 다만 만든 것은 신문의 농담이고 퍼뜨린 것이 선거운동이라는 두 단계로 보셔야 합니다. ③ 그래서 메일 제목의 "왜 'okay'가 틀렸는가"가 성립합니다 — OK가 애초에 약어였으므로, 철자를 풀어 쓴 okay는 어원을 모르는 사람들이 나중에 만들어 낸 형태입니다(19세기 후반에 등장합니다). 즉 okay는 OK의 원형이 아니라 역(逆)생성물이지요.
② Emoji Decoded — 양파 🧅. 뜻: 껍질이 종이처럼 얇은 양파 구근을 표시하며, 보통 요리·음식 준비 또는 우는 것을 가리킵니다. 연혁: 2019년에 버터 🧈·마늘 🧄·와플 🧇 같은 다른 음식 항목과 함께 추가되었습니다. 주로 요리를 가리키지만, 때로 비유적으로 겹겹의 층(layers)이나 복잡함을 나타내기도 합니다. 용례: "[요리 영상 댓글] 보기만 해도 벌써 눈물이 나네 🧅 😭"
③ Have you read? — 『The Calamity Club』(캐스린 스토켓). Word Smarts의 제품 디렉터 트리나 파킨의 소감입니다 — "스토켓의 전작을 좋아한 사람으로서 이 새 소설에 깊이 만족했다. 전작 『헬프』에서처럼 이 이야기는 그러지 않으면 눈에 띄지 않고 지나갈 역사적 순간들에 주의를 모은다. 인물 구축이 특히 강하고, 『헬프』의 스키터와 이어졌던 것과 거의 같은 방식으로 인물들에게 끌리는 자신을 발견했으며, 의미 있는 교훈 몇 개도 얻었다". ※ 제휴 링크가 포함된 추천임을 뉴스레터가 명시하고 있습니다.
④ 그 밖에 Word Smarts가 추천한 네 편 — ⓐ "What Is 'Rhyming Slang'?"(압운은 시에만 있는 것이 아니고, 런던 일부 지역에서는 속어로 들어갑니다. 그 "압운 속어"는 어떻게 생겨났고 지금도 쓰이는가) · ⓑ "Why Is 'Ye Olde' Pronounced Differently Than It's Spelled?" · ⓒ "Y'all, All Y'all, and the Quest for a Second-Person Plural Pronoun" · ⓓ "Why Does 'XOXO' Mean 'Kisses and Hugs'?".
⑤ Word Genius 특집 네 편 — 머리기사가 "8 English Words with Roots in Native American Languages"이고, 도입부가 이렇습니다: "옥수수·스쿼시·호박·땅콩·토마토·베리·아보카도·고추 같은 음식과, 카약·토보건·해먹 같은 물건에 이르기까지, 미국 영어에 고유한 많은 용어가 그것들을 처음 발견한 사람들에게서 유래했다". 나머지 세 편은 제목만 왔습니다 — "What Do Common English Last Names Reveal?"(흔한 영어 성씨는 무엇을 드러내는가) · "What Makes a 'Celebrity'? It's Not in the Definition"(무엇이 '셀러브리티'를 만드는가 — 정의 안에는 없다) · "How to Avoid Confusion with Opposite Word Pairs"(반의어 짝의 혼동을 피하는 법).
※ 그리고 여기서 정직하게 적어 둘 것이 하나 있습니다. Word Genius의 그 목록은 거칠게 묶여 있습니다. 실제로 낱말이 원주민·아메리카 선주민 언어에서 온 것은 squash(나라간셋어 askutasquash)·tomato(나와틀어 tomatl)·avocado(나와틀어 ahuacatl)·hammock(타이노어 hamaca)·kayak(이누이트어 qajaq)·toboggan(미크마크어 topaghan)입니다. 반면 corn(고대영어 corn, 게르만계 — 원뜻은 "곡물 낱알"이고 지금도 영국 영어에서는 "곡물" 일반)·pumpkin(그리스어 pepōn "익은 멜론"이 프랑스어를 거쳐 들어온 것)·peanut(영어 복합어 pea + nut)·berry(고대영어 berie)·pepper(산스크리트 pippali가 그리스·라틴어를 거쳐)는 원주민 언어에서 온 낱말이 아닙니다. 작물 자체가 아메리카 원산인 것과, 그것을 가리키는 낱말이 원주민 언어에서 온 것은 별개의 사실이고, Word Genius는 이 둘을 한 문장에 섞었습니다. 이것은 제 지적이고, 뉴스레터는 그렇게 적지 않았습니다.
| 단어 · 표현 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| OK / okay | /ˌəʊˈkeɪ/ [oh-KAY] | interj./adj./n./v. 좋다, 괜찮다; 승인(하다) (Word Smarts 요지: 약어이고, 한 대통령이 대중화시켰습니다. ※ 제가 보탠 표준 설명 — 1839년 보스턴 모닝 포스트의 "oll korrect"(all correct의 일부러 틀린 철자)가 첫 기록이고, 1840년 마틴 밴 뷰런의 별명 "Old Kinderhook"과 지지자들의 OK Club이 그것을 전국어로 만들었습니다. 그래서 okay는 원형이 아니라 나중에 풀어 쓴 역생성물입니다) |
| Ye Olde | /ðiː ˈəʊld/ [thee OHLD] | phr. "옛" — 간판·상호에 쓰는 고풍 표기 (Word Smarts 추천 기사 제목: "Why Is 'Ye Olde' Pronounced Differently Than It's Spelled?" ※ 이하는 제가 보탭니다 — 영어 활자사의 가장 유명한 사고입니다. 이 ye의 y는 사실 y가 아니라 고대영어 문자 þ(쏘른, thorn — 발음 /θ/·/ð/)입니다. 초기 인쇄업자들이 유럽 대륙에서 활자를 들여왔는데 거기에 þ가 없어서, 모양이 가장 비슷한 y로 대체했습니다. 그러니 "Ye Olde Shoppe"는 /ðiː/, 즉 그냥 "the olde shoppe"입니다. 간판에서 예 올드라고 읽는 것은 철자를 글자 그대로 받아들인 후대의 오독이지요) |
| rhyming slang | /ˈraɪmɪŋ slæŋ/ [RY-ming SLANG] | n. 압운 속어 (Word Smarts: "압운은 시에만 있는 것이 아니다 — 런던 일부 지역에서는 속어로 들어간다." ※ 제가 보탭니다 — 런던 이스트엔드의 코크니(Cockney) 압운 속어이고, 방식이 두 단계입니다: ① 뜻하려는 낱말과 운이 맞는 구를 고르고(stairs → apples and pears) ② 그 구에서 운이 맞는 부분을 떼어 버립니다(그래서 실제로는 "up the apples"). 그 결과 외부인은 전혀 알아들을 수 없게 되는데, 바로 그것이 목적이었습니다 — 19세기 시장 상인과 범죄 집단의 은어였지요. 다른 예: telephone → dog and bone, look → butcher's hook(그래서 "have a butcher's" = 한번 봐라)) |
| y'all / all y'all | /jɔːl/ [YAWL] | pron. 너희들 (2인칭 복수) (Word Smarts 기사 제목: "Y'all, All Y'all, and the Quest for a Second-Person Plural Pronoun" ※ 이하는 제가 보탭니다 — 이것은 영어의 구조적 결함을 메우는 이야기입니다. 영어는 원래 단수 thou와 복수 ye/you를 구분했는데, 근대에 you가 단수까지 삼키면서 2인칭 복수 대명사를 잃었습니다. 그래서 각 지역이 제각기 보충형을 만들어 냈습니다 — 미국 남부의 y'all(you all), 북부의 you guys, 피츠버그의 yinz(you ones), 애팔래치아의 you'uns, 아일랜드·리버풀의 youse입니다. 그리고 all y'all은 y'all이 단수로도 쓰이기 시작한 지역에서 "진짜 복수"를 되찾으려 생긴 이중 복수입니다 — 같은 과정이 한 번 더 반복된 것이지요) |
| XOXO | /ˌeksəʊˈeksəʊ/ [eks-oh-eks-oh] | n. 키스와 포옹 (편지·메시지의 맺음말) (Word Smarts 기사 제목: "Why Does 'XOXO' Mean 'Kisses and Hugs'?" ※ 이하는 제가 보탭니다 — X가 키스이고 O가 포옹입니다. X 쪽의 설명은 꽤 확실합니다 — 중세에 글을 못 쓰는 사람이 서명 대신 십자(그리스도의 그리스어 머리글자 Χ)를 그린 뒤, 맹세의 진정성을 보이려 그 표시에 입을 맞추는 관행이 있었습니다. 그래서 X가 "입맞춤"이 되었습니다. O 쪽은 근거가 약합니다 — 팔을 둘러 안은 모양이라는 설이 가장 흔하지만 문헌적 뒷받침이 X만큼 분명하지 않고, 20세기 북미에서 비교적 늦게 굳어진 것으로 봅니다) |
| squash | /skwɒʃ/ [SKWOSH] | n. 호박류(스쿼시) (Word Genius 특집의 예. ※ 나라간셋어 askutasquash("날로 먹는 것")를 영어가 앞을 잘라내 받아들인 것입니다. ※ 운동 종목 squash와 "짓누르다"의 squash는 전혀 다른 낱말로, 고프랑스어 esquasser(부수다)에서 왔습니다 — 영어에 흔한 완전한 동음이의입니다) |
| hammock | /ˈhæmək/ [HAM-uhk] | n. 해먹 (Word Genius 특집의 예. ※ 카리브해 타이노어 hamaca에서 스페인어를 거쳐 들어왔습니다. 타이노어는 유럽인과 처음 접촉한 카리브 선주민의 언어이고, 영어에 준 낱말이 뜻밖에 많습니다 — canoe·barbecue·hurricane·maize·tobacco·potato가 모두 타이노어 계통입니다. 그런데 정작 그 언어 자체는 16세기에 사실상 소멸했습니다) |
| toboggan | /təˈbɒɡən/ [tuh-BOG-uhn] | n. 토보건(앞이 휘어 올라간 썰매) (Word Genius 특집의 예. ※ 미크마크어 topaghan에서 캐나다 프랑스어 tabagane를 거쳐 들어왔습니다. ※ 미국 일부 지역에서 toboggan이 니트 모자를 뜻하는 것은 toboggan cap(썰매 탈 때 쓰는 모자)이 줄어든 것이고, 그래서 남부에서 "토보건 가져와"가 모자를 뜻합니다 — 지역어의 재미있는 분기) |
| ambivalence | /æmˈbɪvələns/ [am-BIV-uh-luhns] | n. 양가감정 — 같은 대상에 대한 상반된 감정의 공존 (원문: Word Smarts — "it can signal agreement, ambivalence, or outright sarcasm". ※ 자주 틀리는 낱말입니다 — "무관심·미지근함"이 아닙니다. 라틴어 ambi-(양쪽) + valentia(힘)이고, 즉 양쪽으로 똑같이 강한 힘이 당기는 상태입니다. ambi-는 ambiguous(양쪽으로 몰고 갈 수 있는 → 모호한)·ambidextrous(양손잡이의)와 공유합니다. GRE 빈출 — indifference(무관심)와 혼동시키는 것이 전형적 함정) |
| cornerstone | /ˈkɔːnəstəʊn/ [KOR-ner-stohn] | n. 주춧돌, 토대, 가장 중요한 기초 (원문: Word Smarts — "how quickly English can turn a misspelling into a cornerstone of the language". ※ 건축에서 두 벽이 만나는 모서리에 놓는 첫 돌이고, 그것이 전체의 정렬을 결정하므로 비유가 "없어서는 안 될 기초"입니다. keystone(아치의 쐐기돌 — 빼면 전체가 무너지는 것)·linchpin(바퀴 빗장 — 핵심축)과 비유의 그림이 다릅니다. cornerstone은 시작의 기준점, keystone은 완성의 급소이지요) |
① 오늘 뉴스레터의 제목이 목록 그대로입니다 — "정교하게 만든 이탈리아 연필, 파리의 펜, 스코틀랜드의 머그, 그리고 The Reader's Catalog의 최고 품질 제품들". 그리고 머리에 얹은 제사(題詞)가 오스카 와일드의 「예술가와 수공인(Art and the Handicraftsman)」입니다 — “잘 된 디자인에서는 아무것도 덜어낼 수 없고, 아무것도 더할 수도 없다. 디자인의 작은 부분 하나하나가, 베토벤의 소나타에서 한 음이나 한 화음이 그런 것과 똑같이, 전체 효과에 절대적으로 필요하고 사활적으로 중요하기 때문이다”. ※ 제 주석입니다 — 이 문장의 구조가 바로 고전적 필요충분의 정의입니다. 덜 수도 없고 더할 수도 없는 상태이지요. 와일드가 공예를 변호하려고 고른 비유가 음악이라는 점도 함께 보십시오 — 19세기 공예운동(윌리엄 모리스 계열)의 전형적 논법이고, 와일드가 1882년 미국 순회강연에서 쓴 원고 가운데 하나입니다.
② 필기구 — 오늘 목록의 중심입니다. ⓐ Bonvini 1909 연필 세트는 밀라노 중심부의 역사적 문구점 프라텔리 본비니(1909년 창업)의 복원을 기념해 만들어졌습니다. 연필은 그 가게만을 위해 포르투갈에서 제작되고, 가게에서 한 자루씩 손으로 금에 담가 꼭대기에 특유의 금띠를 만듭니다. ⓑ FAF 데스크 패드는 구스타브 에펠이 지은 공방에서 파리에서 제조됩니다(금속 홀더 · 미끄럼 방지 뒷면 · 종이를 고정하는 장식 볼트). ⓒ 워터맨 엑스퍼트 만년필·롤러볼은 파리에서 수작업으로 만들고, 블랙 래커에 금장입니다.
③ 그리고 오늘 목록에 언어 애호가용 두 권이 있습니다. ⓐ League of the Lexicon — WSJ의 추천사를 그대로 인용해 놓았습니다: "언어학자와 사전편찬자들이 만든 2,000개의 질문이 어원과 폐어에서 용법과 낱말 관련 상식까지 언어의 모든 구석을 탐색한다. (…) 2023년 멘사 마인즈 추천 놀이 목록에 자리를 얻었다"("박식한 친구나 상식 중독자에게 완벽한 선물"). ⓑ The Language Lover's Lexipedia(조슈아 블랙번) — 같은 제작진이 만든 A–Z이고, NYRB의 소개가 "반은 백과사전, 반은 보물지도"입니다. 설명이 좋습니다 — "면밀히 조사되고, 기쁘게 쓰이고, 아름답게 디자인되어, 기이하고 묘하고 뜻밖인 것들로 뛰어들어 당신이 존재하는 줄도 몰랐던 언어의 세계를 드러낸다".
④ 문학이 붙은 물건들 — ⓐ 휘트먼 은팔찌: 『풀잎』의 「A Song for Occupations」 구절을 새긴 스털링 실버 커프이고, 뉴욕 지역 작가가 한 자씩 펀칭한 뒤 산화·연마합니다. ※ 오늘 NYT The World의 Morning Read에 나온 "a person can contain multitudes"도 휘트먼입니다 — 한 아침에 휘트먼이 두 번 나왔습니다. ⓑ 셰익스피어 양말 컬렉션: 인용이 『십이야』 2막 5장입니다 — "그가 요즘 내 노란 스타킹을 칭찬했고, 내 다리를, 십자로 가터를 맨 것을 칭찬했으니, 이로써 내 사랑에 자신을 드러낸 것이다"(셰익스피어 글로브 트러스트 라이선스 생산). ※ 이 인용을 고른 것이 재미있습니다 — 말볼리오가 위조된 편지를 오독하고 노란 스타킹을 신는 그 유명한 장면이고, 그러니 양말을 파는 자리에 놓인 "양말에 관한 치명적 오독"입니다. ⓒ 모네 양말 세트(본 메종 · 지베르니의 집과 정원에서 착상 · 파리 국립미술학교 협업 · 이집트 면) · ⓓ 에드워드 고리 「Tra-la-la」 저널(NYRB의 표현: "그의 서명과도 같은 mordant한 변덕(mordant whimsy)").
⑤ 도서관의 물건 — 오늘 목록에서 가장 좋은 항목입니다. Silence Please 머그이고, NYRB의 설명이 이렇습니다: "정중한 권고(a polite exhortation)인 '침묵하십시오'가 보들리언 구(舊)도서관 입구의 영국 고딕 아치 아래에 나타난다. 또 하나가 그 도서관의 15세기 안뜰에 있다. 실은 이 표지들이 보들리언의 모든 입구에 걸려 있다". 그리고 맺음 문장 — "학문의 신성함(the sanctity of scholarship)과 책 애호가들의 조용한 열정을 일깨우는 것으로서, 이 본차이나 머그는 세계에서 가장 유명한 문학의 신전 가운데 하나에 바치는 송가(an ode)다". ※ 보들리언은 유럽에서 가장 오래된 도서관 가운데 하나이고 옥스퍼드대학의 주 연구도서관입니다.
⑥ 그 밖의 항목들 — 클래식 프렌치 마켓백(회사 자신의 표어가 가장 잘 말한다고 NYRB가 적었습니다: Le IT BAG écolo) · 프렌치 마켓 바스켓(진짜 panier du marché — 프랑스에서 수세기 동안 쓰인 짚 장바구니) · 빈티지 지도 1,000피스 퍼즐(프랑스·이탈리아·런던·뉴욕·파리 · 플라스틱 없는 포장) · 종이 가위(이탈리아 제작 · 평평한 손잡이 가위가 처음 만들어진 1950년대 설계로 거슬러 올라갑니다 · 금도금 손잡이 + 탄소강 날) · 책 위의 생쥐 오너먼트와 독서하는 생쥐 오너먼트(네팔 장인 수제 · 공정무역 기업 Creative Women 커미션) · Silent Night 레터프레스 카드(1818년 프란츠 크사버 그루버 작곡 · 1816년 요제프 모어 작사) · 영구 어드벤트 캘린더(600gsm 아이보리 카드지 · 24개 장식을 하루에 하나씩 끼워 크리스마스 이브에 꼭대기 별로 완성) · 해피 하누카 레터프레스 카드(북캘리포니아 레드우드 해안의 리노컷 판화가가 손으로 리놀륨 판을 새겨 빈티지 레터프레스로 소량 인쇄) · 스미스소니언 미국사 트리비아(4개 범주 200장) · 항해 모형 키트와 범선 카이트(인용이 제임스 M. 배리의 『피터 팬』: "오른쪽 두 번째 별, 그리고 아침까지 곧장") · 무봉제 제책 키트 · 리버티 런던 노트카드(1875년 "먼 나라들에서 온 사치품과 직물이 가득한 상점"으로 창업 · 와일드의 또 한 문장: "리버티는 예술적인 쇼핑객이 택하는 휴양지다").
⑦ 그리고 오늘 NYT Books 쪽도 함께 적어 둡니다 — 2026년 전미도서상 최종후보가 발표되었고, 소설 부문에 에드위지 당티카(아이티계 미국 작가)와 발레리아 루이셀리(멕시코 작가)의 작품이, 번역문학 부문에 칼 오베 크나우스고르(노르웨이 작가 · 『나의 투쟁』)의 신작이 올랐습니다. 그리고 마이크 플래너건의 새 「Carrie」가 스티븐 킹의 imprimatur를 받았습니다(원작은 50년 넘게 전에 쓰였고, 그동안의 각색이 전부 좋지는 않았다는 것이 NYT의 단서).
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| mordant | /ˈmɔːdənt/ [MOR-duhnt] | adj. 통렬한, 신랄한 (특히 유머가); n. 매염제 (원문: "This journal features one of his illustrations, showcasing his signature mordant whimsy." ※ 어원이 오늘의 선물입니다 — 프랑스어 mordre(물다) ← 라틴어 mordere이고, 그래서 remorse(양심의 가책 — re- 다시 + mordere 물다 = "다시 물어뜯는 것")와 한 뿌리입니다. 염색에서 mordant가 "매염제"인 것도 같은 그림이지요 — 천을 "물어" 염료를 고정시키는 것입니다. GRE 빈출 — mordant wit(신랄한 재치)가 거의 고정 결합이고, 오늘 어제의 scathing·caustic·acerbic과 한 묶음입니다) |
| whimsy | /ˈwɪmzi/ [WIM-zee] | n. 기발함, 변덕스러운 유머·공상 (원문: "his signature mordant whimsy". ※ 형용사 whimsical(기발한 · 변덕스러운)이 더 흔합니다. whim(일시적 변덕 — on a whim "충동적으로")이 짧은 형태이고, 어원은 불분명합니다. ※ NYRB가 mordant와 whimsy를 붙여 놓은 것이 솜씨입니다 — "물어뜯는 것"과 "가벼운 공상"은 보통 어울리지 않는데, 에드워드 고리의 작품이 정확히 그 둘을 함께 하기 때문이지요. 이런 식의 의도적 모순 결합을 oxymoron(모순어법)이라 부릅니다) |
| exhortation | /ˌeɡzɔːˈteɪʃn/ [eg-zor-TAY-shuhn] | n. 권고, 훈계, 간곡한 권유 (원문: "A polite exhortation, 'silence please', appears beneath the English Gothic arch…" ※ 라틴어 exhortari(ex- 강조 + hortari 격려하다)이고, 동사는 exhort입니다. 발음 함정 둘 — ① h가 거의 들리지 않습니다(exhort /ɪɡˈzɔːt/) ② x가 /gz/로 유성화됩니다(exhibit·exhaust와 같은 규칙). exhortation은 "명령"보다 약하고 "제안"보다 강한, 도덕적 권유의 자리입니다 — 설교의 언어이지요) |
| sanctity | /ˈsæŋktəti/ [SANGK-tuh-tee] | n. 신성함, 존엄, 불가침성 (원문: "A reminder of the sanctity of scholarship and the quiet passion of booklovers…" ※ 라틴어 sanctus(신성한 ← sancire 신성하게 하다·법으로 정하다)에서 왔고, saint·sacred·sanctuary·sanctimonious(독실한 척하는 — GRE 빈출)와 한 뿌리입니다. ※ 재미있는 친척이 sanction입니다 — 같은 sancire에서 왔는데 뜻이 정반대로 갈라져 "승인"과 "제재"를 동시에 뜻하는 희귀한 자기모순어가 되었습니다. 원뜻이 "법으로 정하다"였기에, 법이 정하는 것이 허가일 수도 벌일 수도 있었던 것이지요) |
| ode | /əʊd/ [OHD] | n. 송가(頌歌), 찬가; (비유) ~에 바치는 헌사 (원문: "this bone china mug is an ode to one of the world's most famous temples of literature". ※ 그리스어 ōidē(노래)에서 왔고, melody(melos 가락 + ōidē)·rhapsody·parody(para- 옆에서 + ōidē = "곁에서 부르는 노래")·comedy·tragedy와 한 뿌리입니다. 그러니 -ody로 끝나는 영어 낱말은 대개 "노래"가 숨어 있습니다. 문학에서는 핀다로스·호라티우스 전통의 격식 있는 서정시이고(키츠의 「나이팅게일에 바치는 송가」), 오늘처럼 비유로 쓰면 "~에 바치는 찬사"입니다) |
| hardly an overstatement | /ˈhɑːdli/ [HARD-lee] | phr. 과장이라고 하기 어렵다 = 전혀 과장이 아니다 (원문: "Maybe the company's tagline says it best… In this instance, luxurious is hardly an overstatement." ※ 이것이 영어 특유의 완서법(litotes)입니다 — 반대말을 부정해서 강하게 긍정하는 수사이지요. 같은 형식의 상투구들: not unimpressive(꽤 인상적이다) · no small feat(대단한 성취다) · not a few(꽤 많다). GRE 독해에서 저자의 태도를 묻는 문항의 함정으로 자주 쓰입니다 — 표면이 부정이니 소극적 평가로 읽기 쉬운데, 실제 함의는 강한 긍정입니다) |
| buck the trend | /bʌk ðə trend/ [BUHK thuh TREND] | phr. 대세를 거스르다 (오늘 이코노미스트의 "Boots has bucked a trend of decline"과 같은 틀입니다. ※ 이 코너에 함께 두는 이유 — 오늘 한 아침에 buck이 경제면에, squash가 어휘 코너에 나왔고, 둘 다 같은 철자로 전혀 다른 어원 둘을 갖는 낱말입니다. buck은 수사슴·수말(게르만계) · 달러(사슴 가죽 buckskin이 교역 단위였던 데서) · 저항하다(말이 등을 구부리는 동작)가 모두 연결되지만, buck up(기운 내다)은 또 다른 계열입니다. 영어 단음절어의 전형적 혼잡이지요) |
① 영양 — "The 8 Best Low-Calorie Cheeses, Ranked". 요지: "칼로리 예산을 derail(탈선시키지) 않을 저칼로리 치즈들을 찾아보십시오. 무지방 코티지치즈에서 페타까지, 이 선택지들은 죄책감 없이 단백질과 풍미를 제공합니다". 뉴스레터가 명시한 두 끝이 무지방 코티지치즈와 페타입니다. ※ 제 주석입니다 — 코티지치즈가 목록의 한쪽 끝에 오는 이유가 분명합니다. 숙성하지 않은 생치즈여서 수분이 많고, 그래서 같은 무게에 지방·칼로리가 적으면서 단백질(카세인) 비율은 높습니다. 반대로 숙성 경질치즈(파르미지아노 등)는 수분이 빠진 만큼 모든 것이 농축됩니다 — 단백질도, 칼로리도이지요. 그러니 "저칼로리 치즈"의 실질은 대개 "수분이 많은 치즈"입니다.
② 피트니스 — "How Many Push-Ups Should You Be Able to Do?". 요지: "팔굽혀펴기 횟수는 당신의 근력과 지구력에 대한 빠른 snapshot(스냅숏)을 제공한다. 연령대별 benchmarks(기준치)와 당신을 비교해 보고, 어떻게 꾸준히 반복 횟수를 늘릴지 보십시오". 구체적 숫자는 기사 본문(링크)에 있고 뉴스레터 본문에는 나오지 않았습니다.
③ 피트니스 — "Is a 5-Minute Core Workout Enough?". 요지: "바쁜 일정 탓에 코어 운동을 끼워 넣는 일이 daunting(기를 꺾는 것)처럼 보일 수 있지만, 단 5분으로도 체력을 효과적으로 끌어올릴 수 있다. 이 짧은 세션들이 결과를 타협하지 않으면서 어떻게 하루에 매끄럽게 들어맞는지 배우십시오".
④ Quick Picks 5건 — ⓐ Settle Your Sleep Debt("이 운동이 잃어버린 잠을 벌충하는 데 도움이 될 수 있다") · ⓑ Sweet Treat("다크 초콜릿이 정말로 밀크 초콜릿보다 더 건강한가?") · ⓒ Quick Fix("불을 쓰지 않는 아침식사 — 10분이면 되고 풍미는 크다") · ⓓ The Pet Paradox("반려동물을 키우는 것이 정신건강에 타격을 줄 수 있는가?") · ⓔ Unlikely Remedy("환각버섯이 흡연자의 금연에 도움이 될 수 있을까?").
⑤ What We're Cooking — 비프 발리 수프(출처 Sweet Peas and Saffron · 8인분 · 조리 1시간 15분). 소개: "쇠고기 육수의 우마미 풍부함이 주인공이고, 식이섬유가 많은 보리가 느리고 꾸준한 에너지를 더해 포만감과 영양감을 유지시킨다. (…) 밀프렙에도 완벽하다 — 냉동에 잘 견디고, 풍미는 조금 쉰 뒤에 오히려 깊어진다". ※ 그런데 여기서 한 가지 정직하게 적어 둡니다 — 이 항목의 도입부가 "연휴 끝의 주방 리셋을 준비하셨습니까?"이고 본문에 "쌀쌀한 겨울날(a nippy winter day)"이 들어 있습니다. 10월 7일 자 메일에 들어갈 문장이 아니고, 겨울용 원고를 재사용한 흔적으로 보입니다. 레시피 자체는 계절과 무관하게 유효하니 그대로 전하되, 그 어긋남은 밝혀 두는 것이 맞다고 보았습니다.
⑥ Wellness Fact — 오늘 가장 재미있는 한 조각입니다. 제목이 "You Are 280 Times More Radioactive Than a Banana"(당신은 바나나보다 280배 더 방사성이다). 설명: "인체는 자연히 140그램의 칼륨을 함유하고, 그 가운데 약 16밀리그램이 방사성 칼륨-40이어서, 당신은 당신이 먹는 어떤 바나나보다도 훨씬 더 방사성이다. 바나나를 먹으면 신장이 그 미세한 칼륨-40 증가분을 몇 시간 안에 제거하므로, 어떤 음식도 당신을 이미 그러한 것보다 더 방사성으로 만들 수 없다". ※ 제 주석입니다 — 이 비교는 방사선 안전 교육에서 "바나나 등가선량(banana equivalent dose)"으로 널리 쓰이는 수법이고, 요점은 "바나나가 위험하다"가 아니라 그 반대입니다. 즉 자연 방사능은 어디에나 있고 우리 몸이 그 가장 큰 출처라는 것이지요. 그리고 뉴스레터의 마지막 문장이 핵심입니다 — 칼륨은 신체가 항상성으로 총량을 조절하는 원소여서, 더 먹어도 그만큼 배출되기 때문에 축적되지 않습니다. 숫자도 대략 맞습니다 — 바나나 한 개의 칼륨이 약 450mg이고 그중 칼륨-40은 약 0.05mg이니, 몸속 16mg과의 비가 300배 안팎입니다.
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| derail | /dɪˈreɪl/ [dee-RAYL] | v. 탈선시키다; (계획을) 망치다·궤도에서 벗어나게 하다 (원문: "low-calorie cheeses that won't derail your calorie budget". ※ de-(벗어나) + rail(레일)이고, 프랑스어 dérailler를 거쳤습니다. 비유 용법이 압도적으로 흔합니다 — derail the peace talks(평화회담을 무산시키다)·derail a career. 오늘 이코노미스트의 foil(저지하다)과 비교하면 뉴스가 보입니다 — foil은 "남이 막는 것", derail은 "스스로 궤도를 벗어나는 것"에 가깝습니다) |
| snapshot | /ˈsnæpʃɒt/ [SNAP-shot] | n. 스냅사진; (비유) 특정 시점의 단면·개요 (원문: "Your push-up count offers a quick snapshot of your strength and endurance." ※ 어원이 뜻밖입니다 — 원래 사냥 용어로 "조준하지 않고 급히 쏘는 사격(snap shot)"이었고, 1860년경 사진술에 비유로 옮겨졌습니다. 그러니 어원이 담고 있는 함의가 "급하고 정밀하지 않다"는 것이고, 지금 비유 용법도 정확히 그것입니다 — a snapshot, not the full picture가 흔한 대비. 데이터·금융에서 "특정 시점의 저장 상태"로도 널리 씁니다) |
| benchmark | /ˈbentʃmɑːk/ [BENCH-mark] | n./v. 기준(치), 비교 척도; 기준으로 삼아 비교하다 (원문: "See how you compare with age-based benchmarks." ※ 어원이 구체적입니다 — 측량사가 수준기(level)를 올려놓을 자리로 쓰려고 바위나 벽에 새겨 둔 표시이고, bench(받침대) + mark(표시)입니다. 즉 "다른 높이를 재기 위한 고정된 기준점"이지요. 금융에서 benchmark rate(기준금리)·benchmark index(비교지수 — 오늘 이코노미스트의 "the yield on China's benchmark 10-year bond")로 매일 나옵니다) |
| daunting | /ˈdɔːntɪŋ/ [DAWN-ting] | adj. 기를 꺾는, 엄두가 나지 않는 (원문: "fitting in a core workout may seem daunting". ※ 라틴어 domitare(길들이다 ← domare 제압하다)에서 고프랑스어를 거쳤고, 그러니 dominate·indomitable(굴하지 않는)·tame과 먼 친척입니다. ※ GRE에서는 부정형 undaunted(겁먹지 않은 · 굴하지 않는)가 훨씬 자주 나옵니다 — 어제의 unscathed와 같은 패턴이지요. 오늘 이코노미스트의 unabated까지 합치면 "부정 접두사가 붙은 형태가 원형보다 흔한 낱말" 세 개가 이틀에 모였습니다) |
| homeostasis | /ˌhəʊmiəʊˈsteɪsɪs/ [hoh-mee-oh-STAY-sis] | n. 항상성(恒常性) — 내부 상태를 일정하게 유지하는 작용 (※ 이 낱말은 뉴스레터에 없고, 오늘 Wellness Fact를 설명하기 위해 제가 보탠 것입니다. 그리스어 homoios(같은) + stasis(멈춤 · 상태)이고, 1926년 생리학자 월터 캐넌이 만든 말입니다. homo-는 homogeneous·homonym과, stasis는 static·status·ecstasy(ex- 밖에 + stasis = "제정신 밖에 서 있음")와 한 뿌리입니다. 오늘 바나나 이야기의 핵심이 바로 이것이지요 — 칼륨을 더 먹어도 몸이 그만큼 내보내므로 총량이 고정됩니다) |
| nippy | /ˈnɪpi/ [NIP-ee] | adj. 쌀쌀한, 싸늘한 (원문: "It's the kind of comfort you crave on a nippy winter day." ※ nip(꼬집다 · 물다)에서 왔고, 그러니 "피부를 꼬집는 듯한 추위"입니다 — 영어가 추위를 촉각의 통증으로 말하는 전형이지요(biting cold·cutting wind·a sharp frost). 영국 영어에서 "날씨가 쌀쌀하다"로 아주 흔하고, 따로 "민첩한"이라는 뜻도 있습니다(a nippy little car). ※ 그리고 오늘 이 낱말이 10월 7일 자 메일에 들어 있다는 사실 자체가 단서입니다 — 본문 ⑤에 적은 "겨울 원고 재사용" 판단의 근거입니다) |